Условия использования Mapsly

Последнее изменение: 15 сентября 2026 г. Эта версия заменяет версию от 31 июля 2026 г.

These Mapsly Terms of Service (this “Agreement”) are between Mapsly LLC, a California limited liability company (“Mapsly”), and the entity on whose behalf these Terms of Service are accepted or, if they are not accepted on behalf of an entity, the individual accepting them (“User”), collectively referred to as the “Parties” and individually as the “Party”. By accessing or using the Service, registering for an account, or clicking to accept these Terms of Service, User agrees to be bound by this Agreement. Quotes and order forms (collectively, “Quotes”) executed between Mapsly and User shall be governed by this Agreement. Any capitalized terms used herein but not defined shall have the meanings respectively set forth in the applicable Quote.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РАЗДЕЛЫ 7, 8 И 13. РАЗДЕЛ 7 ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ГАРАНТИЙ, РАЗДЕЛ 8 ОГРАНИЧИВАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ MAPSLY, А РАЗДЕЛ 13 ТРЕБУЕТ, ЧТОБЫ СПОРЫ РАЗРЕШАЛИСЬ ПУТЕМ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ОБЯЗАТЕЛЬНОГО АРБИТРАЖА, И ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ И СУДА ПРИСЯЖНЫХ.

 

1. Сервис Mapsly (“Сервис”),

1.1 The Service. The Service is designed to provide User with the capability to visualize location data, analyze it and use it to manage User’s sales and service workforce and business. The Service is based on the Mapsly Internet-based geo-intelligence software platform (the “Mapsly Software”) that is hosted by Mapsly or on Mapsly’s behalf and accessible by User remotely through the Mapsly website and mobile applications.

1.2 Business Use. The Service is intended solely for use in User’s trade or business and not for personal, family, or household purposes.

1.3 Third-Party Services. The Service interoperates with third-party products, platforms, and services, including CRM systems, spreadsheet platforms, and mapping and data providers (“Third-Party Services”). Third-Party Services are not part of the Service, and User’s use of them is governed by the applicable third party’s terms. Mapsly does not control Third-Party Services and is not responsible for their availability, accuracy, security, or continued interoperability with the Service. If a third party materially changes, restricts, or withdraws an API or other integration mechanism on which an integration depends, Mapsly may modify, suspend, or discontinue the affected integration without liability to User, and will use commercially reasonable efforts to notify affected Users.

1.4 AI Features. Certain features of the Service use artificial intelligence or machine learning technologies, including features that generate, summarize, transcribe, or suggest content or actions (“AI Features”). AI Features are probabilistic in nature: outputs may be inaccurate, incomplete, or unsuitable for User’s purposes, and may vary for similar inputs. User is responsible for configuring, authorizing, reviewing, and supervising AI Features, and remains solely responsible for outputs generated and actions taken through the Service on User’s behalf — including communications sent, transactions or workflows initiated, and data created, modified, or deleted in User’s systems. AI Features are provided “as is” and may be modified, supplemented, or discontinued over time. Mapsly does not use User Data or User’s Confidential Information to train generalized artificial intelligence or machine learning models; User Data may be processed by AI model providers acting as Mapsly’s sub-processors solely to provide the Service to User. Where User elects to use its own AI provider account or API keys with the Service, User’s relationship with that provider is governed solely by User’s agreement with that provider; User is responsible for all fees charged by the provider, and Mapsly is not responsible for the provider’s availability, performance, or acts or omissions. As between Mapsly and User, to the extent Mapsly acquires any right, title, or interest in output generated by AI Features for User, Mapsly assigns such rights to User, subject to applicable law and applicable third-party provider terms. AI-generated output may not be unique, and other users may receive the same or similar output. Mapsly does not represent that AI-generated output is copyrightable, exclusively owned, or free of third-party rights. AI usage performed through User’s own AI provider credentials is not charged by Mapsly and does not draw on the AI Allowance or Credits described in Sections 3.11 and 3.12; Mapsly may meter such usage for display and for the purposes of Section 6.7. AI Features may be made available on a limited-availability or beta basis — including activation by Mapsly on request — and Mapsly may limit their availability by plan, region, or otherwise; nothing in this Agreement commits Mapsly to make any AI Feature generally available.

2. Предоставление лицензии и использование Service

2.1 Предоставление лицензии. В соответствии с настоящим Соглашением Mapsly предоставляет Пользователю ограниченное, непередаваемое, неисключительное, не подлежащее сублицензированию право и лицензию на доступ к Сервису и его использование в течение Срока действия настоящего Соглашения (далее — “License”), если оно не будет прекращено ранее.

2.2 Использование сотрудниками и подрядчиками Пользователя. Пользователь может позволять своим сотрудникам и подрядчикам (совместно именуемым «Конечные пользователи») получать доступ к Сервису в соответствии с настоящими Условиями обслуживания исключительно в интересах Пользователя. Пользователь несет ответственность за обеспечение соблюдения Конечными пользователями настоящих Условий обслуживания.

3. Оплата

3.1 Подписка на Сервис. Сервис становится доступным Пользователю посредством подписки на Сервис и после оплаты применимого подписного сбора (“Сервисный сбор”). Все сборы подлежат оплате авансом и, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим Соглашением или требуемых применимым законодательством, не подлежат возврату и зачету, включая сборы за годовые подписки, оплаченные заранее. Mapsly может по своему единоличному усмотрению принять решение о возврате средств или предоставлении кредита в конкретном случае; такое действие не обязывает Mapsly осуществлять возвраты средств или предоставлять кредиты в любом другом случае и не означает отказ от настоящего Раздела.

3.2 Дата выставления счета и расчетный период. Сервис оплачивается ежемесячно или ежегодно. Для ежемесячной подписки “Дата выставления счета” — это день месяца, в который был произведен первый платеж за Сервис, а “Расчетный период” начинается в Дату выставления счета одного месяца и длится до Даты выставления счета следующего месяца. Для годовой подписки Дата выставления счета — это день года, в который был произведен первый платеж, а Расчетный период начинается в Дату выставления счета одного года и длится до годовщины Даты выставления счета. Подписки продлеваются автоматически на последующие Расчетные периоды по действующим на тот момент тарифам, если Пользователь не отменит подписку до начала следующего Расчетного периода. Для годовых подписок Mapsly заранее отправит уведомление о продлении на адрес электронной почты, связанный с учетной записью Пользователя, до даты продления.

3.3 Динамическое ценообразование. Плата за сервис за каждый месяц определяется на основе текущих показателей использования пользователя (включая, помимо прочего, количество приобретённых пользователем мест, объём пользовательских данных и активированные дополнительные платные функции) в соответствии с опубликованным ценообразованием Mapsly. https://mapsly.com/pricing и может меняться из месяца в месяц в зависимости от показателей использования Пользователя.

Всякий раз, когда изменяется расчетная плата за услуги на следующий месяц, Mapsly уведомит пользователя по электронной почте, если только изменение не было инициировано пользователем в разделе "Оплата" программного обеспечения Mapsly.

Структура ценообразования, цены на отдельные функции и способы выставления счетов могут время от времени обновляться. Эти изменения не затрагивают Пользователя в течение текущего Расчетного периода, и Пользователь будет уведомлен о таких изменениях как минимум за 30 дней, за исключением случаев, предусмотренных в Разделе 3.9 в отношении изменений, внесенных сторонними поставщиками в свои тарифы, которые могут применяться с момента потребления. Если Mapsly и Пользователь заключили Коммерческие предложения с индивидуальным ценообразованием, индивидуальное ценообразование в Коммерческих предложениях имеет приоритет.

3.4 Повышение и понижение. Когда пользователь повышает тарифный план или приобретает дополнительные места для пользователей, Mapsly взимает пропорциональную сумму до конца текущего расчетного периода. Когда пользователь понижает тарифный план или удаляет места пользователей, новый сервисный сбор вступает в силу с начала следующего расчетного цикла.

3.5 Пробный период. В течение ограниченного периода времени Mapsly может предложить Пользователю использовать Сервис без оплаты («Пробный период»), как указано в https://mapsly.com/pricingНекоторые функции Сервиса могут быть недоступны в течение Пробного периода или доступны с более строгими ограничениями использования. По окончании Пробного периода Пользователь должен оформить подписку на платный аккаунт для дальнейшего использования Сервиса.

3.6 Приостановка обслуживания. If any amounts owed by User for the Service are fourteen (14) or more days overdue, Mapsly may, without limiting Mapsly’s other rights and remedies, suspend User’s subscription and access to the Service until the overdue amounts are paid in full. Mapsly may also suspend User’s access to the Service, in whole or in part, if Mapsly reasonably determines that (i) User’s use of the Service violates Section 6 or poses a security risk to the Service or any third party, or (ii) continued provision of the Service to User could expose Mapsly to liability or is prohibited by applicable law. Mapsly will limit any such suspension in scope and duration to what is reasonably necessary and will restore access promptly once the grounds for suspension are cured. Suspension does not relieve User of its payment obligations, and no Service Fees will be refunded or credited for periods of suspension under this Section.

3.7 Налоги. Сборы не включают любые налоги, сборы, пошлины и аналогичные государственные начисления любого характера, включая налоги на добавленную стоимость, с продаж, на использование и удерживаемые у источника выплаты налоги (“Налоги”). Пользователь несет ответственность за все Налоги, связанные с его покупками в рамках настоящего Соглашения, за исключением налогов, основанных на чистом доходе Mapsly. Если в соответствии с применимым законодательством Пользователь обязан удержать или вычесть какую-либо сумму из платежа в пользу Mapsly, Пользователь должен увеличить платеж таким образом, чтобы Mapsly получила полную сумму, которую она получила бы при отсутствии такого удержания или вычета, и предоставить Mapsly официальные квитанции или иное подтверждение оплаты удержанных сумм.

3.8 Просроченные платежи. На любые суммы, не уплаченные в срок, начисляются проценты по ставке 1.5% в месяц или по максимальной ставке, разрешенной применимым законодательством, в зависимости от того, какая из них ниже, с даты наступления срока платежа до полной оплаты.

3.9 Сборы на основе использования; лимиты. Некоторые функции и ресурсы Сервиса подлежат включенным лимитам использования и/или оплате на основе использования. Включенные лимиты, единицы учета и тарифы на использование сверх включенных лимитов соответствуют опубликованным в Сервисе по адресу, https://mapsly.com/pricing, at https://mapsly.com/usage-limits-and-add-ons (или последующих страницах), или в пользовательской документации Mapsly, доступной по адресу https://help.mapsly.com (the “Documentation”), in each case as updated from time to time. Usage-based fees are calculated at the rates in effect at the time of consumption. Continued use of a metered feature or resource beyond an included allotment may require the purchase of additional capacity. Usage-based fees are charged as part of the Service Fee for the applicable Billing Period or, where a feature is offered on a prepaid basis, by deduction from prepaid capacity; a feature may pause when an allotment or prepaid capacity is exhausted (Section 6.6). Except for changes reflecting a change imposed by the applicable third-party provider to the provider’s rate for the relevant model or service (Section 3.3), changes to usage-based rates are subject to the notice requirements of Section 3.3. Material reductions to included allotments or Published Limits (as defined in Section 6.6) applicable to a paid subscription are likewise subject to the notice requirements of Section 3.3, except where an immediate change is reasonably necessary to protect the security or integrity of the Service. Included allotments reset as published (for example, daily for routing credits and monthly for visit-planner packages) and unused allotment does not carry over. AI usage is additionally governed by Sections 3.11 through 3.13.

3.10 Гарантия возврата денег. Невзирая на Раздел 3.1, Mapsly предлагает следующую гарантию для подписок, приобретенных через онлайн-оформление заказа Mapsly; если Стороны заключили Коммерческое предложение, гарантия применяется только в том случае и в той мере, как указано в Коммерческом предложении. Если Пользователь по какой-либо причине не удовлетворен Сервисом, Mapsly возместит, по запросу, указанные ниже платежи за подписку, при условии что: (a) Пользователь прошел бесплатную сессию онбординга с инженером по решениям Mapsly — в любое время до запроса и не позднее чем через тридцать (30) дней после первого платежа, с которого начинается применимый Гарантийный период, указанный ниже (или, если Пользователь запросил сессию в течение этого периода, а Mapsly не смогла провести ее в течение периода, в ближайшее время, доступное со стороны Mapsly; сам по себе запрос не удовлетворяет этому условию); и (b) запрос на возврат средств направлен по электронной почте на адрес, [email protected] within the applicable Guarantee Period. The “Guarantee Period” is: (x) for User’s first monthly subscription, thirty (30) days from the first monthly payment, covering a refund of that first monthly payment; and (y) for User’s first annual subscription (including an annual subscription first purchased by a User previously subscribed monthly), ninety (90) days from the first annual payment, covering a refund of all subscription fees paid for that annual subscription. Where the applicable subscription is also User’s first paid subscription, the request must in any event be made no later than one hundred eighty (180) days after User’s Mapsly account was created. Trial periods do not start a Guarantee Period. Mapsly may verify that a request originates from User or, if User is an entity, from an authorized representative of User. The refund is issued to the original payment method, normally within ten (10) business days. Exercising this guarantee cancels User’s subscription; access to the Service ends upon cancellation, and User Data is handled in accordance with Section 11.2 and the DPA. This guarantee: (i) may be exercised once per User, including User’s affiliates, successors, and any related accounts or entities under common control or operation, across both Guarantee Periods combined, and does not apply to renewals or to subscriptions started after a prior refund under this Section; (ii) does not cover fees for professional services, purchases of Credits (Section 3.12), or other amounts under Section 3.9 to the extent consumed; for clarity, the AI Allowance (Section 3.11) has no separately refundable value and its consumption does not reduce the refund; (iii) will never exceed the amounts actually paid, net of credits or refunds already issued; and (iv) may be refused where the request follows a material violation of Section 6, fraudulent conduct, or abuse of the guarantee. Requests made after the applicable Guarantee Period will not be processed, and Section 3.1 applies.

3.11 Лимит использования AI. Каждая платная подписка включает ежемесячный лимит использования AI, выраженный в кредитах AI (“Лимит AI”), в размере, опубликованном для плана Пользователя и варианта плана по адресу, https://mapsly.com/pricing или в Документации либо, если в Коммерческом предложении указан иной объем (включая отсутствие объема), как указано в Коммерческом предложении. Лимит AI объединяется для всех пользовательских мест в учетной записи Пользователя и ежемесячно сбрасывается по графику, описанному в Документации. Это включенное право на использование, а не платеж, депозит, кредитный баланс или сохраненная стоимость: неиспользованный Лимит AI не переносится, не имеет денежной, возвратной или передаваемой стоимости и не является Кредитом, приобретенным согласно Разделу 3.12. Изменения опубликованного Лимита AI регулируются Разделом 3.9; Лимит AI, указанный в Коммерческом предложении, может быть изменен только в соответствии с Коммерческим предложением.

3.12 кредитов AI. User may purchase AI usage credits in advance, in the packages and at the prices offered in the Service in the currency of User’s subscription (“Credits”). AI usage draws first on the AI Allowance for the current period and then on Credits, at the rates published under Section 3.13 at the time of use. When both are exhausted, or when a budget User has configured is reached, Mapsly pauses new AI usage until the next allowance period, a further purchase, or a budget change; because metering may occur after an interaction has begun, a limited amount of usage may occur after a balance or budget is reached, and such usage does not create a charge to User or a negative balance. If User enables automatic replenishment (“Autopay”), User authorizes Mapsly and its payment processor to charge User’s payment method on file for a package purchase in the amount User has set whenever User’s Credit balance falls below the threshold User has set; each replenishment is a purchase under this Section, User may change or disable Autopay at any time in Setup with effect for future replenishments, and Mapsly will notify User’s administrators when a replenishment is declined or paused. Mapsly limits the Credit balance User may hold at any time (the “Max Balance”), as published in the Documentation, and may set a different Max Balance for User’s account; no purchase may raise User’s balance above it. Credits are a prepaid entitlement to AI usage within the Service and nothing else: they are not currency, stored value, a deposit, or a gift card; they have no independently redeemable cash value and may not be redeemed or exchanged for cash except as expressly provided in this Agreement; they may not be transferred to another organization or account; and they may be used solely for AI usage within the Service. Except as provided in the next sentence, purchases of Credits are final — non-refundable whether or not consumed and not covered by the guarantee in Section 3.10 — and Section 3.1 applies. Except as otherwise expressly provided in this Agreement, Mapsly will refund User’s unconsumed Credits — valued at the amounts actually paid for those Credits, as determined from Mapsly’s transaction records — only if Mapsly discontinues AI Features generally, or if User cancels under Section 14.1 because of an amendment that materially and adversely changes this Section, the rates under Section 3.13, or the availability of AI Features for which the Credits were purchased. Purchased Credits do not expire for as long as User’s subscription remains active and may be consumed until User’s access to the Service ends under Section 11, including, after cancellation, for the remainder of the paid period; Credits remaining when access ends are forfeited without refund or compensation. Controls Mapsly provides for AI spend, such as budgets, alerts, and limits, are conveniences; they do not relieve User of responsibility for activity initiated through User’s account (Section 6.3), and usage after a balance or budget is reached is treated as described above.

3.13 Тарифы на использование AI. Mapsly публикует в Сервисе и Документации тарифы, по которым использование AI расходует AI Allowance и Credits — выраженные в Credits за единицу потребления и различающиеся в зависимости от модели и функции (“Rate Card”). Применяется Rate Card, действующая на момент использования, а Credits не предоставляют права на какой-либо конкретный тариф или цену пакета. Mapsly может изменять Rate Card и цены пакетов на будущее, с учетом Раздела 3.3, за исключением случаев, когда изменение, отражающее изменение, внесенное соответствующим сторонним поставщиком в тариф поставщика для соответствующей модели или сервиса, может вступить в силу с момента потребления. Если разные модели или функции предлагаются по разным тарифам, выбор Пользователя определяет применимый тариф. Если Rate Card, отображаемая в Сервисе, и Документация различаются, преимущественную силу имеет Rate Card, отображаемая в Сервисе на момент использования.

4. Обязательство по времени безотказной работы сервиса

4.1 Обслуживание. Mapsly время от времени может проводить плановое техническое обслуживание, обновления системы и улучшения инфраструктуры для поддержания и улучшения Сервиса, что может требовать временной недоступности Сервиса. Mapsly приложит разумные усилия, чтобы уведомить Пользователей как минимум за сорок восемь (48) часов о запланированном обслуживании и минимизировать продолжительность и влияние таких окон обслуживания.

4.2 Отказ от ответственности. ХОТЯ MAPSLY СТАРАЕТСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ ВЫСОКУЮ ДОСТУПНОСТЬ И МИНИМИЗИРОВАТЬ ВРЕМЯ ПРОСТОЯ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ОСОЗНАЁТ, ЧТО НЕКОТОРЫЕ ПЕРЕРЫВЫ НЕИЗБЕЖНЫ. СООТВЕТСТВЕННО, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЯВНО УКАЗАННОГО В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, MAPSLY НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ БИЗНЕСА, ДОХОДОВ ИЛИ ДАННЫХ, А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕДОСТУПНОСТИ СЕРВИСА, ВКЛЮЧАЯ ПЕРИОДЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ ОБНОВЛЕНИЙ.

4.3 Определение времени простоя. «Время простоя» означает любой период, в течение которого Сервис недоступен или не выполняет свои основные функции в результате непредвиденного события или инцидента в системах или инфраструктуре Mapsly, измеряемый с момента обнаружения или сообщения о недоступности до её устранения.

Время простоя не включает какой-либо период недоступности или сниженной производительности, который является:,

(A) из-за планового технического обслуживания, о котором Mapsly уведомляет минимум за сорок восемь (48) часов через встроенные уведомления или электронную почту;

(B) из-за необходимого аварийного обслуживания, необходимого для защиты целостности или безопасности системы;

(C) вызвано факторами, не зависящими от разумного контроля Mapsly, включая, помимо прочего, форс-мажорные обстоятельства, действия правительства, широкомасштабные перебои в работе интернета или сбои у хостинг-провайдеров либо интеграций третьих сторон;

(D) обусловленное системами, программным обеспечением, сетью, доступом в интернет Пользователя или злоупотреблением Сервисом с нарушением настоящего Соглашения; или

(E) из-за функций, обозначенных как бета-версия, предварительный просмотр или недоступные в общем доступе.

4.4 Ежемесячный процент времени безотказной работы. Mapsly приложит коммерчески разумные усилия для обеспечения доступности Сервиса с ежемесячным процентом времени безотказной работы не менее 99,0 % («Минимальное обязательство по сервису»), измеряемым за каждый календарный месяц. Некоторые тарифные планы могут включать более строгие обязательства по времени безотказной работы (например, 99,5 % или 99,9 %), в этом случае будет применяться более высокое обязательство, указанное в соответствующем плане или Квоте. «Ежемесячный процент времени безотказной работы» определяется как общее количество минут в календарном месяце за вычетом количества минут «время простоя», делённое на общее количество минут в этом месяце.

4.5 Сервисный кредит. Если применимое обязательство по времени безотказной работы согласно Разделу 4.4 не выполнено в течение двух (2) последовательных календарных месяцев, Пользователь может запросить сервисный кредит, равный одной неделе пропорционально рассчитанной Платы за обслуживание.

4.6 Право на получение сервисного кредита. Чтобы получить право на сервисный кредит, Пользователь должен направить письменный запрос в службу поддержки Mapsly по адресу, [email protected] в течение 15 календарных дней после окончания второго затронутого месяца, включая:
• Даты и время каждого случая простоев
• Краткое описание влияния на доступность сервиса,
• Any supporting information or logs reasonably available to User.

Одобренные кредиты:
• Будет применяться к будущим счетам по подписке,
• Не подлежат передаче, не возвращаются и не обмениваются на наличные.

4.7 Exclusive Remedy. The credit described above constitutes User’s sole and exclusive remedy for Mapsly’s failure to meet the applicable uptime commitment under Section 4.4.

5. Пользовательские данные; агрегированные данные

5.1 User Data. Все данные, загруженные Пользователем в Mapsly Software или созданные в нем (“Пользовательские данные”), остаются собственностью Пользователя. Пользователь владеет всеми правами, правовым титулом и интересом в отношении Пользовательских данных. Выходные данные, сгенерированные AI, регулируются Разделом 1.4. В течение Срока Пользователь предоставляет Mapsly всемирное, неисключительное, безвозмездное право и лицензию без права сублицензирования (за исключением случаев, когда это необходимо для предоставления Сервиса) на доступ к Пользовательским данным и их использование для предоставления Сервиса Пользователю, а также для мониторинга и улучшения Сервиса. Эта лицензия действует в течение Срока; Пользователь не может отозвать ее в течение Срока, кроме как путем отмены подписки в соответствии с Разделом 11.2, и в этом случае лицензия прекращается при прекращении действия настоящего Соглашения. Пользовательские данные не включают информацию об учетной записи, аутентификации, выставлении счетов, поддержке, телеметрии и использовании, которую Mapsly обрабатывает как независимый контролер, как описано в Политике конфиденциальности.

Пользователь обязан создавать резервные копии данных пользователя в течение срока действия настоящего Соглашения и может потерять доступ к данным пользователя через Сервис после отмены подписки на Сервис или в случае иного прекращения Соглашения.

5.2 Privacy Policy. Политика конфиденциальности Mapsly (далее «Политика конфиденциальности»), расположенная по адресу https://mapsly.com/privacy-policy, describes how Mapsly processes personal information as an independent controller, including account, authentication, billing, support, usage, website, and marketing information. Mapsly’s processing of personal data on User’s behalf is governed by the DPA (Section 5.4), not the Privacy Policy. User acknowledges the Privacy Policy and that Mapsly may update it as described therein.

5.3 Statistical Data. Mapsly может собирать, разрабатывать, создавать, извлекать, компилировать, синтезировать и анализировать статистику, эталонные показатели, меры и другую информацию ("Статистические данные") на основе данных пользователя, которые являются:
• агрегированные и анонимизированные и не поддающиеся идентификации или повторной идентификации в отношении любого лица (включая любого конечного пользователя) или организации,
• объединено с данными других клиентов или дополнительными источниками данных, и
• представлено таким образом, чтобы не раскрывать личность Пользователя и его пользователей.

Such “Statistical Data” will be owned solely by Mapsly and may be used for any lawful business purpose without a duty of accounting to User. Mapsly will not attempt to re-identify Statistical Data.

5.4 Data Processing Addendum. To the extent Mapsly processes personal data on behalf of User in providing the Service, the Mapsly Data Processing Addendum available at https://mapsly.com/dpa (the “DPA”) is incorporated into and forms part of this Agreement. With respect to the processing of personal data, in the event of a conflict: (i) the Standard Contractual Clauses (as defined in the DPA) control to the extent required by their terms; (ii) the DPA controls over these Terms of Service; and (iii) for all matters other than the processing of personal data, these Terms of Service control.

6. Обязанности пользователя

6.1 Acceptable Use Policy. Пользователь может не:
• продавать, перепродавать, сдавать в аренду, лизинг, лицензировать, сублицензировать, передавать, уступать, распространять или иным образом коммерчески использовать Сервис, а также предоставлять его третьим лицам любым способом, кроме как в соответствии с разрешениями, предоставленными настоящим Соглашением;
• намеренно или непреднамеренно нарушать любые применимые местные, штатные, национальные и международные законы и нормативные акты;
• использовать Сервис для хранения или передачи нарушающих права, нежелательных маркетинговых писем, клеветнических или иных оскорбительных, незаконных или деликтных материалов;
• хранить или передавать материалы, нарушающие права третьих лиц;
• вмешиваться в работу Сервиса или нарушать его целостность и производительность;
• test, probe, or scan vulnerability of the Service, or attempt to gain unauthorized access to the Service or its related systems or networks;
• обходить или пытаться обойти любые функции контроля использования Сервиса;
• производить обратное проектирование или получать доступ к Сервису с целью создания конкурирующего продукта или услуги, либо копировать любые функции или возможности Mapsly.

6.2 Obligation to provide true information. Пользователь соглашается предоставлять достоверную и актуальную информацию о себе при регистрации в Сервисе и поддерживать эту информацию в актуальном состоянии в течение срока действия настоящего Соглашения.

6.3 Responsibility for account. Пользователь несет исключительную ответственность за: (i) сохранение конфиденциальности и безопасности информации для входа в Mapsly; (ii) Пользовательские данные; и (iii) всю деятельность в аккаунте пользователя в Сервисе.

6.4 Consents and Legal Bases. Пользователь заявляет и гарантирует, что он предоставил все уведомления Конечным пользователям и другим субъектам данных, и получил от них все согласия, когда это требуется, а также установил все иные законные основания, требуемые применимым законодательством для сбора и обработки Данных пользователя через Сервис, включая, помимо прочего, данные о местоположении Конечного пользователя, собираемые посредством отслеживания местоположения, check-in и аналогичных функций, а также аудио- или видеозаписи, транскрипцию и AI-анализ коммуникаций. Пользователь несет единоличную ответственность за определение того, соответствует ли использование им таких функций законам, применимым к Пользователю, включая применимые законы о занятости, мониторинге сотрудников, согласии на запись и коммуникациях.

6.5 Export Control and Sanctions. User represents and warrants that User (i) is not located in, organized under the laws of, or ordinarily resident in any country or territory that is subject to comprehensive sanctions administered by the United States (including by the Office of Foreign Assets Control), the European Union, or the United Kingdom; (ii) is not identified on any applicable government list of prohibited, denied, or restricted parties; and (iii) will not use or access the Service, or permit any End-User to use or access the Service, in violation of any applicable export control or sanctions laws.

6.6 Добросовестное использование. Использование Сервиса регулируется любыми лимитами плана, квотами, ограничениями сеанса или продолжительности, а также объемами использования, опубликованными в Сервисе, по адресу, https://mapsly.com/pricing, at https://mapsly.com/usage-limits-and-add-ons (or successor pages), or in the Documentation (collectively, “Published Limits”). Mapsly may enforce Published Limits automatically, including by rate-limiting, pausing, or declining the affected feature when a limit or allotment is reached; Section 3.9 governs fees for usage beyond included allotments. For features and resources without Published Limits, User’s consumption must remain within reasonable volumes consistent with ordinary business use of the Service by comparable customers. Mapsly may apply technical measures, such as rate limits, to protect the integrity and performance of the Service for all customers. If User’s consumption of such unmetered features materially exceeds reasonable volumes or imposes a disproportionate load or cost on the Service, Mapsly will notify User and the Parties will discuss in good faith an appropriate plan, limit, or fee adjustment; Mapsly may throttle the excess consumption if it continues more than ten (10) business days after notice. This Section does not limit Mapsly’s rights under Sections 3.6 and 6.1.

6.7 Добросовестное использование AI. AI Features регулируются Опубликованными лимитами — включая предельные значения для сеансов и длительности, лимиты управления контекстом, а также лимиты на запланированные или автоматизированные AI-процессы — которые Mapsly может автоматически применять в соответствии с Разделом 6.6, а также защитными мерами, которые приостанавливают использование AI или требуют подтверждения, если шаблоны использования указывают на аномальное, автоматизированное или злоупотребительное потребление. AI Allowance и Credits предоставляются для собственного коммерческого использования Пользователем AI Features в рамках Сервиса. Пользователь не вправе перепродавать, сублицензировать, раскрывать или предоставлять AI Features третьим лицам в качестве самостоятельного сервиса или сервиса обработки AI; использовать их для массовой или автоматизированной генерации, не связанной с использованием Пользователем Сервиса; извлекать или воспроизводить модели или возможности провайдеров; либо обходить Опубликованные лимиты или средства контроля, описанные в Разделе 3.12. Использование AI через собственные учетные данные провайдера Пользователя (Раздел 1.4) регулируется настоящим Разделом таким же образом. В остальном применяется Раздел 6.6.

7. Ограниченная гарантия; Отказ от ответственности

USER UNDERSTANDS AND AGREES THAT MAPSLY’S SERVICES ARE PROVIDED “AS IS” AND “AS AVAILABLE.” MAPSLY, ITS AFFILIATES, AND SUPPLIERS DO NOT MAKE, AND HEREBY DISCLAIM, ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, STATUTORY OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT, QUALITY, SUITABILITY, OPERABILITY, SYSTEM INTEGRATION, NON-INTERFERENCE, WORKMANSHIP, TRUTH, ACCURACY, ABSENCE OF DEFECTS, WHETHER LATENT OR PATENT, AND ANY WARRANTIES ARISING FROM A COURSE OF DEALING, USAGE, OR TRADE.

НИ ОДИН АГЕНТ, ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИЛИ ДИЛЕР MAPSLY НЕ ИМЕЕТ ПРАВА ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ, РАСШИРЕНИЯ ИЛИ ДОПОЛНЕНИЯ В ГАРАНТИИ, ИЗЛОЖЕННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. MAPSLY НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО:
• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ MAPSLY ИЛИ СЕРВИСОВ MAPSLY НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ КАК БЕЗОПАСНОЕ, СВОЕВРЕМЕННОЕ, НЕПРЕРЫВНОЕ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНОЕ, ИЛИ РАБОТА В СОЧЕТАНИИ С ЛЮБЫМ ДРУГИМ АППАРАТНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, СИСТЕМОЙ ИЛИ ДАННЫМИ;
• ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ MAPSLY ИЛИ СЕРВИС MAPSLY БУДУТ ОТВЕЧАТЬ ТРЕБОВАНИЯМ ИЛИ ОЖИДАНИЯМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ;
• КАЧЕСТВО ЛЮБОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ДРУГОГО МАТЕРИАЛА, ПОЛУЧЕННОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ЧЕРЕЗ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ MAPSLY ИЛИ СЕРВИСЫ MAPSLY, БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ТРЕБОВАНИЯМ ИЛИ ОЖИДАНИЯМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ БУДЕТ ТОЧНЫМ ИЛИ НАДЕЖНЫМ;
• СЕРВЕРЫ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ ДОСТУП К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ MAPSLY И УСЛУГАМ MAPSLY, НЕ СОДЕРЖАТ ВИРУСОВ ИЛИ ДРУГИХ ВРЕДОНОСНЫХ КОМПОНЕНТОВ.

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ MAPSLY И УСЛУГИ MAPSLY МОГУТ БЫТЬ ПОДВЕРЖЕНЫ ОГРАНИЧЕНИЯМ, ЗАДЕРЖКАМ И ДРУГИМ ПРОБЛЕМАМ, СВЯЗАННЫМ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИНТЕРНЕТА И ЭЛЕКТРОННЫХ КОММУНИКАЦИЙ. MAPSLY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ЗАДЕРЖКИ ИЛИ ИНЫЕ УБЫТКИ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ТАКИХ ПРОБЛЕМ. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НЕСЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ СИСТЕМ ИЛИ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ MAPSLY, УСЛУГ MAPSLY ИЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ТРЕТЬИХ СТОРОН.

8. Ограничение ответственности

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT WHATSOEVER SHALL EITHER MAPSLY OR ITS AFFILIATES, OR THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES, OFFICERS, SHAREHOLDERS, AGENTS, LICENSORS OR REPRESENTATIVES, NOR USER OR ITS AFFILIATES, OR THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES, OFFICERS, SHAREHOLDERS, AGENTS, LICENSORS OR REPRESENTATIVES, BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES, OR FOR ANY LOSS OF PROFITS OR REVENUE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF SALES, DATA, PROFIT, REVENUE, GOODWILL, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION OR UNAUTHORIZED ACCESS TO INFORMATION AND THE LIKE, EVEN IF EITHER PARTY OR AN AFFILIATE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO EVENT SHALL EITHER PARTY OR ITS AFFILIATES BE LIABLE TO THE OTHER PARTY FOR AN AMOUNT IN EXCESS OF THE TOTAL MONETARY AMOUNT ACTUALLY RECEIVED BY MAPSLY FROM USER FOR THE SERVICES IN THE THREE (3) MONTHS PRECEDING THE EVENT WHICH GAVE RISE TO THE CLAIM. THE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS IN THIS SECTION DO NOT APPLY TO: (I) USER’S OBLIGATION TO PAY FEES AND TAXES DUE UNDER THIS AGREEMENT; (II) USER’S INDEMNIFICATION OBLIGATIONS UNDER SECTION 12.2; (III) USER’S BREACH OF SECTION 6.1 (ACCEPTABLE USE POLICY) OR USE OF THE SERVICE IN VIOLATION OF APPLICABLE LAW; OR (IV) USER’S BREACH OF SECTION 9 (MUTUAL CONFIDENTIALITY). MAPSLY’S INDEMNIFICATION OBLIGATIONS UNDER SECTION 12.1 ARE SUBJECT TO THE LIMITATIONS IN THIS SECTION.

9. Взаимная конфиденциальность

9.1 Definition. “Confidential Information” is oral, electronic, or written information that is designated as confidential or that reasonably should be understood to be confidential given the nature of the information and the circumstances of its disclosure. Mapsly’s Confidential Information includes without limitation the non-public information about pricing, features, and performance of the Service. User’s Confidential Information includes, without limitation, User Data.

9.2 Exclusion. Конфиденциальная информация не включает следующее:
• информация, которая в настоящее время общедоступна или становится общедоступной без нарушения настоящего Соглашения принимающей стороной ("Получателем");
• information that was acquired by the Recipient without restriction on its use or disclosure before the information was received from the disclosing party (the “Discloser”);
• информация, полученная Получателем без ограничений на использование или раскрытие от третьей стороны, уполномоченной на раскрытие;
• information independently developed by the Recipient without using or referring to the Discloser’s Confidential Information.

9.3 Protection of Confidential Information. The Recipient may only use the Discloser’s Confidential Information in relation to this Agreement. The Recipient shall maintain the confidentiality of the Discloser’s Confidential Information with at least the same degree of care that it uses to protect its own confidential and proprietary information, implement reasonable administrative, physical, and technical safeguards, and no less than a reasonable degree of care. The Recipient shall not disclose any of the Discloser’s Confidential Information except to the Recipient’s employees, contractors, agents, and professional advisers who have a need to know the information to exercise the Recipient’s rights or perform the Recipient’s obligations under this Agreement, in which case Recipient shall cause these recipients to agree to and abide by commercially reasonable confidentiality terms. The obligations in this Section 9 survive for five (5) years after termination of this Agreement, except that obligations with respect to trade secrets continue for as long as the information remains a trade secret under applicable law, and obligations with respect to personal data continue as required by the DPA and applicable law.

9.4 Принудительное раскрытие информации. Если Получатель по закону или в соответствии с действительным судебным или правительственным постановлением обязан раскрыть любую Конфиденциальную Информацию Раскрывающей стороны, то (в пределах, разрешённых законом) Получатель обязан незамедлительно письменно уведомить Раскрывающую сторону о требуемом раскрытии, чтобы Раскрывающая сторона могла принять меры для защиты своей Конфиденциальной Информации.

10. Сохранение прав

Программное обеспечение, процессы рабочего процесса, пользовательский интерфейс, дизайны, ноу-хау и другие технологии, предоставляемые Mapsly в рамках Сервиса, являются исключительной собственностью Mapsly и её лицензиаров, и все права, титулы и интересы в отношении этих элементов, включая все связанные права интеллектуальной собственности, остаются принадлежащими исключительно Mapsly. Mapsly сохраняет все права, если иное явно не предоставлено настоящим Соглашением.

11. Срок действия и прекращение

11.1 Срок. This Agreement starts when User accepts these Terms of Service and continues until the end of the paid period after the subscription to Service has been canceled, unless the Agreement is terminated earlier by either Party.

11.2 Cancellation of Service by User. User may terminate this Agreement by canceling the subscription to Service at any time, without providing notice. After the subscription has been canceled, User may continue to use the Service until the end of the paid period, after which the Agreement is terminated. User is not charged after the date of cancellation but is responsible for all charges incurred up until the date of cancellation. Mapsly is not obligated to refund any of the already paid fees. After this Agreement is terminated, User can no longer access User Data via the Service. User is responsible for exporting User Data before this Agreement terminates. Following termination, Mapsly will delete User Data in accordance with the DPA, no later than ninety (90) days after termination, except to the extent applicable law requires retention. Mapsly may, but is not obligated to, provide reasonable assistance with the export of User Data during that period at Mapsly’s then-current rates.

11.3 Расторжение по уважительной причине. Either Party may terminate the Agreement with immediate effect and without incurring any additional liability by serving written notice, if: (i) the other Party files a petition for bankruptcy or is adjudicated as bankrupt; (ii) a petition in bankruptcy is filed against the other Party and such petition is not removed or resolved within thirty (30) calendar days; (iii) the other Party makes an assignment for the benefit of its creditors or an arrangement for its creditors pursuant to bankruptcy law; (iv) the other Party discontinues its business; (v) a receiver is appointed over all or substantially all of the other Party’s assets or business; or (vi) the other Party is dissolved or liquidated.

11.4 Расторжение со стороны Mapsly. Mapsly может расторгнуть настоящее Соглашение с немедленным вступлением в силу путем письменного уведомления, если нарушение Пользователем настоящего Соглашения связано с незаконным поведением, мошенничеством, нарушением Раздела 6.5 (Экспортный контроль и санкции), существенным риском безопасности для Сервиса или любой третьей стороны либо нарушением, которое невозможно устранить. В случае любого другого существенного нарушения со стороны Пользователя Mapsly может расторгнуть настоящее Соглашение, если нарушение остается неустраненным в течение тридцати (30) дней после того, как Mapsly направит письменное уведомление с описанием нарушения; Mapsly может приостановить доступ Пользователя в соответствии с Разделом 3.6 на время расследования или устранения предполагаемого нарушения. Расторжение Mapsly в соответствии с настоящим Разделом не дает Пользователю права на возврат каких-либо предоплаченных сборов, а любые сборы, начисленные, но не оплаченные на дату расторжения, подлежат немедленной оплате.

11.5 Последствия прекращения. Расторжение настоящего Соглашения не освобождает Сторону от ответственности за его нарушение.

12. Возмещение ущерба

12.1 Возмещение со стороны Mapsly.

Общее. Mapsly будет защищать Пользователя от любых претензий третьих лиц или урегулировать их в той мере, в какой такая претензия утверждает, что Программное обеспечение Mapsly само по себе, а не в сочетании с программным или аппаратным обеспечением Пользователя или третьей стороны, нарушает или незаконно присваивает авторское право, патент, товарный знак или иное право интеллектуальной собственности (каждая из них, “Претензия”), при соблюдении следующих условий: (i) Пользователь должен незамедлительно уведомить Mapsly о такой Претензии; (ii) Пользователь должен предоставить Mapsly единоличный контроль над защитой и урегулированием такой Претензии; и (iii) по запросу и за счет Mapsly Пользователь должен оказать всю разумную помощь в защите от такой Претензии.

Затраты. Mapsly оплатит разумные расходы на защиту от претензий о нарушении, понесенные в рамках обязательств Mapsly выше, суммы урегулирования, согласованные Mapsly, и присужденные судом убытки. Mapsly не несет ответственности перед Пользователем за любые косвенные убытки, включая, помимо прочего, упущенную прибыль или потерю бизнеса.

Смягчение и процесс. Если возникла или, по всей видимости, может возникнуть такая Претензия о нарушении, по которой Mapsly обязана осуществлять защиту, Mapsly может по своему единоличному усмотрению: (i) изменить Mapsly Software, чтобы устранить нарушение без существенного снижения ее общей функциональности; (ii) получить необходимые права; или (iii) расторгнуть настоящее Соглашение и возместить Пользователю предоплаченные и неиспользованные сборы (если ни один из вышеуказанных вариантов не является разумно доступным).

Исключения. Вышеуказанные обязательства Mapsly не применяются, если Претензия возникает вследствие: (i) соблюдения Mapsly спецификаций Пользователя; (ii) технологии, не разработанной или не предоставленной Mapsly (сторонние компоненты); (iii) использования Mapsly в сочетании с любой другой технологией, не предоставленной Mapsly, если предполагаемое нарушение связано с таким сочетанием; (iv) модификаций или изменений программного обеспечения Mapsly, выполненных не Mapsly; (v) продолжения использования Mapsly Пользователем после того, как Mapsly уведомила Пользователя о необходимости прекратить использование Сервиса в связи с Претензией; (vi) систем Пользователя; (vii) нарушения Пользователем применимого законодательства или настоящего Соглашения; или (viii) результатов работы функций AI.

Исключительное средство правовой защиты. РАЗДЕЛ «ОТВЕТСТВЕННОСТЬ MAPSLY» УСТАНАВЛИВАЕТ ПОЛНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ MAPSLY В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБЫХ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ПРАВ, И ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НАСТОЯЩИМ ЯВНО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ MAPSLY ПО ЭТОМУ ВОПРОСУ.

12.2 Возмещение убытков пользователем. User will defend, indemnify, and hold harmless Mapsly and its affiliates, and their respective officers, directors, employees, agents, partners, and licensors, from and against any third-party claim, demand, or proceeding, and all resulting damages, settlements, costs, and reasonable attorneys’ fees, to the extent arising out of: (i) User Data, including any claim that User Data infringes or misappropriates a third party’s rights or violates applicable law; (ii) User’s or its End-Users’ use of the Service in violation of this Agreement or applicable law, including any unlawful monitoring or tracking of End-Users; (iii) User’s instructions, configurations, or integration of the Service with systems, software, or data not provided by Mapsly; or (iv) User’s material breach of Section 6 or Section 9, to the extent giving rise to the claim. Mapsly will: (a) promptly notify User of the claim, provided that delayed notice relieves User of its obligations only to the extent User is materially prejudiced by the delay; (b) permit User to control the defense and settlement of the claim, except that User may not settle any claim in a manner that imposes any liability, admission, or non-monetary obligation on Mapsly without Mapsly’s prior written consent; and (c) provide reasonable cooperation in the defense at User’s expense.

13. Применимое право и арбитраж

THIS AGREEMENT IS GOVERNED BY THE LAWS OF DELAWARE, WITHOUT REGARD TO CONFLICT OF LAWS PRINCIPLES. THE PARTIES AGREE THAT THE UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS IS SPECIFICALLY EXCLUDED FROM APPLICATION TO THESE TERMS. ANY DISPUTE BETWEEN USER AND MAPSLY ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT SHALL BE REFERRED TO AND FINALLY RESOLVED BY BINDING ARBITRATION BEFORE A SINGLE ARBITRATOR, ADMINISTERED BY THE AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION UNDER ITS COMMERCIAL ARBITRATION RULES. THE SEAT OF ARBITRATION IS WILMINGTON, DELAWARE; HEARINGS MAY BE CONDUCTED REMOTELY; AND THE PROCEEDINGS SHALL BE CONDUCTED IN ENGLISH AND KEPT CONFIDENTIAL. JUDGMENT ON THE AWARD MAY BE ENTERED IN ANY COURT OF COMPETENT JURISDICTION. ALL CLAIMS MUST BE BROUGHT IN THE PARTIES’ INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS, COLLECTIVE, CONSOLIDATED, OR REPRESENTATIVE PROCEEDING, AND THE ARBITRATOR MAY NOT CONSOLIDATE OR JOIN THE CLAIMS OF MORE THAN ONE USER. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EACH PARTY WAIVES ANY RIGHT TO A TRIAL BY JURY. NOTWITHSTANDING THE FOREGOING, EITHER PARTY MAY SEEK TEMPORARY OR PRELIMINARY INJUNCTIVE RELIEF IN ANY COURT OF COMPETENT JURISDICTION TO PRESERVE THE STATUS QUO OR PROTECT ITS CONFIDENTIAL INFORMATION OR INTELLECTUAL PROPERTY PENDING ARBITRATION. THE PREVAILING PARTY IN ANY ARBITRATION OR LITIGATION IS ENTITLED TO RECOVER ITS REASONABLE ATTORNEYS’ FEES AND COSTS FROM THE OTHER PARTY.

14. Прочие условия

14.1 Полное соглашение и изменения. Настоящее Соглашение, включая любые Коммерческие предложения, заключенные в его рамках, представляет собой полное соглашение между Пользователем и Mapsly в отношении Услуг, а также отменяет и заменяет все предыдущие и одновременные соглашения, предложения, договоренности и сообщения—как устные, так и письменные. В случае любого противоречия между настоящим Соглашением и любым таким предыдущим соглашением преимущественную силу имеют условия настоящего Соглашения, если иное прямо не указано в письменном соглашении, подписанном обеими Сторонами и ссылающемся на настоящее Соглашение по названию. Настоящее Соглашение не заменяет какое-либо соглашение о неразглашении или конфиденциальности, ранее заключенное между Сторонами, за исключением случаев, когда такое соглашение прямо предусматривает, что оно заменяется настоящим Соглашением; если и настоящее Соглашение, и такое соглашение применяются к одной и той же Конфиденциальной информации, преимущественную силу имеет положение, обеспечивающее более высокую степень защиты.

Mapsly может время от времени вносить изменения в настоящее Соглашение (за исключением Раздела 13, Применимое право и арбитраж), публикуя измененную версию по адресу https://mapsly.com/terms and updating the last-modified date. An amended version applies, from the time of acceptance, to subscriptions first accepted under it. For subscriptions already in effect when an amended version is posted: (i) amendments that materially reduce User’s rights or materially increase User’s obligations take effect for that subscription no earlier than thirty (30) days after Mapsly notifies User of the amendment by email and/or in-app notification, and the previously applicable version continues to govern that subscription until then; and (ii) amendments that are not material — including corrections, clarifications, and changes required to comply with applicable law — take effect upon posting. User’s continued use of the Service after an amendment takes effect for User’s subscription constitutes acceptance of the amended Agreement. If User does not agree to an amendment described in clause (i), User’s sole and exclusive remedy is to stop using the Service and cancel the subscription pursuant to Section 11.2 before the amendment takes effect for User’s subscription; if User cancels on this basis, Mapsly will refund the prepaid fees prorated for the unused portion of the then-current Billing Period. This Section does not authorize Mapsly to unilaterally modify any term expressly set forth in a mutually executed Quote or Order Form for so long as that Quote or Order Form remains in effect (see Section 14.2). Amendments to Section 13, and any other amendment or waiver not made in accordance with this Section, require the signed written consent of both Parties. Neither failure nor delay on the part of any Party in exercising any right, power, or privilege hereunder shall operate as a waiver of such right, nor shall any single or partial exercise of any such right, power, or privilege preclude any further exercise thereof or the exercise of any other right, power, or privilege.

14.2 Порядок приоритета. В случае любого конфликта между настоящими Условиями предоставления услуг и положениями взаимно заключенного Коммерческого предложения, Заказа или иного письменного соглашения, которое явно ссылается на настоящие Условия, положения Коммерческого предложения или соглашения имеют приоритет исключительно в отношении предмета, рассмотренного в таком документе. Все остальные положения настоящих Условий остаются в полной силе.

14.3 Независимые подрядчики. Стороны прямо соглашаются, что Mapsly и Пользователь являются независимыми подрядчиками, и отношения между ними не образуют партнерства, совместного предприятия или агентских отношений.

14.4 Делимость положений. В случае, если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным или неисполнимым, такое решение не повлияет на остальную часть настоящего Соглашения, которая останется в силе.

14.5 Форс-мажор. За исключением оплаты денежных средств, ни одна из Сторон не несет ответственности за события, находящиеся вне ее разумного контроля, включая, но не ограничиваясь, форс-мажорными обстоятельствами. «Форс-мажор» означает любую причину, выходящую за рамки разумного контроля Стороны, включая, но не ограничиваясь, стихийные бедствия, действия или бездействие гражданских или военных властей государства или нации, эпидемию, пандемию, пожар, забастовку, наводнение, беспорядки, войну. В случае такого оправданного задержки срок исполнения обязательств продлевается на период, равный времени задержки. Сторона, заявляющая о праве на данное положение, должна как можно скорее после наступления форс-мажорного события (a) предоставить другой Стороне письменное уведомление о характере и объеме данного форс-мажорного обстоятельства; и (b) принять коммерчески разумные меры для устранения причин и возобновления исполнения настоящего Соглашения как можно скорее.

14.6 Публичность. Mapsly имеет право отображать корпоративное наименование и товарные знаки Пользователя на веб-сайте и в маркетинговых материалах Mapsly, указывая Пользователя как подписчика Сервиса, если Пользователь не уведомит Mapsly в письменной форме в течение тридцати (30) дней с момента принятия настоящих Условий обслуживания о том, что Пользователь не предоставляет Mapsly такие права. Mapsly будет использовать товарные знаки Пользователя в соответствии с любыми руководствами по использованию бренда, которые Пользователь предоставляет Mapsly, и не будет выпускать пресс-релиз, публиковать кейс с указанием Пользователя, а также заявлять или подразумевать одобрение Mapsly Пользователем без предварительного письменного согласия Пользователя.

14.7 Сохранение действия Условий. Разделы 5.3, 7, 8, 9, 10, 11.5, 12, 13 и 14, вместе с любыми платежными обязательствами, возникшими до расторжения, и любыми другими условиями, которые по своей природе должны сохранять силу, сохраняют силу после расторжения или истечения срока действия настоящего Соглашения.

14.8 Обратная связь. Если Пользователь предоставляет Mapsly отзывы, предложения, оценки, запросы функций или идеи (совместно именуемые “Отзывы”), Пользователь настоящим безотзывно передает Mapsly все права интеллектуальной собственности, связанные с Отзывами, и Mapsly (а также ее клиенты) может использовать их без каких-либо обязательств перед Пользователем.

14.9 Полномочия. Каждая Сторона заявляет и гарантирует, что обладает полным правом, полномочиями и полномочиями на заключение настоящего Соглашения. Если вы принимаете эти Условия от имени компании или другого юридического лица, вы заявляете, что имеете полномочия связывать это лицо настоящим Соглашением.

14.10 Язык. Настоящее Соглашение и все сопутствующие документы подготовлены на английском языке. Любой перевод, отображаемый на mapsly.com, предоставляется только для удобства. В случае любого несоответствия или конфликта между переведенной версией и английской версией, доступной на https://mapsly.com/terms, преимущественно используется английская версия.

14.11 Уведомления. Mapsly может направлять Пользователю уведомления по настоящему Соглашению по электронной почте на адрес электронной почты, связанный с учетной записью Пользователя, посредством уведомления в приложении, или путем публикации в рамках Сервиса, и такие уведомления считаются полученными в момент отправки или публикации. Пользователь несет ответственность за поддержание адреса электронной почты своей учетной записи точным и актуальным. Уведомления для Mapsly должны быть отправлены по электронной почте на адрес, [email protected] или по почте в Mapsly LLC, 440 N Barranca Ave #4985, Covina, CA 91723, USA, и считаются полученными после подтвержденной доставки.

14.12 Назначение. Пользователь не вправе уступать или передавать настоящее Соглашение, полностью или частично, без предварительного письменного согласия Mapsly, и любая попытка уступки в нарушение настоящего Раздела является недействительной; при условии, что Пользователь может уступить настоящее Соглашение в полном объеме, направив письменное уведомление Mapsly, правопреемнику в связи со слиянием, приобретением или продажей всех или практически всех активов Пользователя, при условии, что правопреемник не является конкурентом Mapsly. Mapsly может уступить настоящее Соглашение аффилированному лицу или в связи со слиянием, приобретением, корпоративной реорганизацией или продажей всех или практически всех активов Mapsly. С учетом вышеизложенного, настоящее Соглашение является обязательным для Сторон и их разрешенных правопреемников и цессионариев и действует в их интересах.