اتفاقية الشريك التابع لـ Mapsly

اتفاقية الشريك التابع

تُبرم اتفاقية الشريك هذه بين Mapsly والشريك (كلٌّ منهما كما هو مُعرّف أدناه). تصبح الاتفاقية ملزمة بمجرد أن يسجل الشريك للحصول على حساب تابع على https://mapsly.tapfiliate.com بالطريقة التي تحددها Mapsly (ويُشار إلى ذلك باسم “تاريخ السريان”). يُشار إلى Mapsly والشريك أحيانًا باسم “طرف”، ويُشار إليهما معًا باسم “الطرفين”.

كما هو مستخدم في هذه الاتفاقية، يكون للمصطلحات التالية المعاني المبينة أدناه:

Mapsly:	الشريك:
تعني “Mapsly” شركة Mapsly LLC، وهي شركة في كاليفورنيا، الولايات المتحدة، ومقرها الرئيسي في وولنت، كاليفورنيا	تعني “الشريك” أو “أنت” الشخص أو الشركة (بما في ذلك اسم الشركة والمعلومات الأخرى) الموضحة في النموذج المقدّم إلى Mapsly
مقر Mapsly وعنوان الإشعارات:	معلومات الشريك:
340 S Lemon Ave #4985, Walnut, CA 91789 بالنسبة للإشعارات القانونية، يُرجى تقديم نسخ إلى: [email protected]	“معلومات الشريك” تعني المعلومات التي يقدمها الشريك في النموذج.

شروط الأعمال

الخلفية

Mapsly هي المالكة والمشغلة لـ Mapsly، وهي منصة تصور قائمة على الخرائط تجمع بين خريطة قابلة للتخصيص وغنية بالميزات ومنصة تطوير لتوسيع وظائفها ("خدمة Mapsly"). يرغب الشريك في ترويج خدمة Mapsly وتسويقها والإعلان عنها لعملاء Mapsly المحتملين ("الإحالات") من خلال موقعه/مواقعه الإلكترونية وقنوات التسويق الأخرى، وفقًا لبرنامج شركاء Mapsly ("البرنامج") المفصل في هذه الاتفاقية.

الاتفاقية

تتفق الأطراف على ما يلي: 

1. ترخيص
   
   1. مع مراعاة هذه الاتفاقية وشروطها, تمنح Mapsly بموجب هذا للشريك ترخيصًا مجانيًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء (“الترخيص”) لتسويق وتوزيع Mapsly Service على الإحالات, واستخدام العلامات التجارية والشعارات وعناوين URL الخاصة بـ Mapsly التي توفرها Mapsly والمدرجة في الملحق أ (“العلامات المرخّصة,” كما يجوز أن تعدلها Mapsly من وقت لآخر), والمواد أو اللغة أو التعليمات البرمجية المرتبطة بها لغرض وحيد هو الترويج لـ Mapsly Service (يُشار إليها مجتمعةً باسم “مواد التسويق”).
   2. يجوز لـ Mapsly إلغاء الترخيص باستخدام العلامات المرخصة الممنوح بموجب هذه الوثيقة في أي وقت عن طريق إرسال إشعار كتابي إلى الشريك (بما في ذلك عبر البريد الإلكتروني). 
2. التزامات البرنامج
   
   1. البرنامج. للمشاركة في البرنامج، يجب على الشريك إكمال طلب المشاركة عبر الإنترنت في البرنامج الموجود على, https://mapsly.taplifiate.com والدخول في هذه الاتفاقية. يجوز لـ Mapsly قبول أو رفض أي طلب وفقًا لتقديرها الخاص.
   2. الاتفاقيات القانونية. كجزء من مشاركته في البرنامج وتصرفه كشريك Mapsly, يوافق الشريك بموجب هذا ويقبل شروط هذه الاتفاقية والبرنامج, وأي طلبات وقواعد أخرى تحددها Mapsly من وقت لآخر, وفقًا لتقديرها المعقول, فيما يتعلق بمشاركة الشريك المستمرة في البرنامج والترويج لخدمة Mapsly إلى الإحالات. في جميع أنشطته بموجب هذه الاتفاقية, وبشكل خاص تلك الأنشطة المتعلقة بترويج الشريك لخدمة Mapsly, يجب على الشريك التعاون مع Mapsly والتصرف بحسن نية.
      
      عند إبرام هذه الاتفاقية, يقر الشريك ويقبل كذلك الشروط والقواعد المنصوص عليها في شروط وأحكام Mapsly (“الشروط والأحكام,” الموجودة, هنا) وسياسة الخصوصية الخاصة بـ Mapsly (“سياسة الخصوصية,” الموجودة هنا), حسبما ينطبق على تقديم Mapsly لخدمة Mapsly إلى الإحالات، وخاصة فيما يتعلق بالتزام الشريك بسياسة الخصوصية في جميع المسائل التي تتعلق بخصوصية معلومات الإحالات.
   3. الترويج, أنشطة الإحالة. يوافق الشريك على المشاركة في ترويج مستمر, ونشط لخدمة Mapsly عبر قنوات تسويقية مختلفة باستخدام العلامات المرخصة والمواد التسويقية, والقيام بذلك بما يتوافق مع شروط هذه الاتفاقية.
   4. الأنشطة المحظورة. يوافق الشريك على عدم ربط مواد التسويق بمحتوى غير قانوني بأي شكل من الأشكال، أو يكون ضارًا أو مهددًا أو تشهيريًا أو فاحشًا أو مسيئًا أو مضايقًا أو ذا طابع جنسي صريح أو عنيفًا أو تمييزيًا أو مرفوضًا بأي شكل آخر وفقًا لتقدير Mapsly المطلق. يوافق الشريك على عدم إرسال رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها إلى عدة مستلمين غير مرتبطين (“Spamming”) عند الترويج لخدمة Mapsly، أو الانخراط بأي شكل آخر في أي نوع آخر من الاتصالات الإلكترونية الجماعية المحظورة بموجب القانون فيما يتعلق بالأنشطة المتوخاة بموجب هذه الاتفاقية.
   5. الاستخدام المسموح به لعلامات Mapsly.
      
      1. يوافق الشريك صراحةً على الامتثال لجميع الشروط الواردة هنا (وخاصةً القسم 5.3) عند استخدام العلامات المرخّصة وإنشاء مواد التسويق.
      2. من خلال وصف البرنامج وبخلاف ذلك، ستقدّم Mapsly المواصفات والتعليمات الأخرى من وقت لآخر بشأن الاستخدام المسموح به من جانب الشريك للعلامات المرخّصة عند إنشاء مواد التسويق والترويج لخدمة Mapsly. ويوافق الشريك كذلك على الامتثال لجميع هذه المواصفات والتعليمات.
      3. يجب على الشريك ضمان أن جميع العلامات المرخصة التي تظهر في مواده التسويقية تكون بالشكل المعتمد من Mapsly في وصف البرنامج أو غير ذلك, وألا يعدّل أيًا من علامات Mapsly أو يُجري بخلاف ذلك أي تعديل جوهري على مواد تسويقية أخرى بما يخالف التعليمات المعقولة المقدمة من Mapsly, وأن يلتزم كذلك بالتعليمات المعقولة الصادرة عن Mapsly بشأن شكل المواد التسويقية ومحتواها وعرضها. عند إنهاء هذه الاتفاقية لأي سبب كان, أو بناءً على طلب كتابي من Mapsly, تنتهي صلاحية الترخيص الممنوح بموجب هذه الوثيقة ويجب على الشريك أن يوقف فورًا جميع أنشطته بموجب هذه الاتفاقية.
   6. المسؤوليات. يكون الشريك وحده مسؤولاً عن عملياته عند التصرف بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قانونية عمليات الشريك ومواده، التي تم إنشاؤها واستخدامها فيما يتعلق بهذه الاتفاقية. باستثناء أي مطالبة تزعم أن علامة Mapsly تنتهك حقوق العلامات التجارية لطرف ثالث، لا تتحمل Mapsly مسؤولية تطوير أو تشغيل أو محتوى مواد الشريك التسويقية ويوافق الشريك على الدفاع عن Mapsly وتعويضها وإبراء ذمتها من أي وجميع المطالبات أو الدعاوى أو أسباب الدعوى أو الأضرار أو النفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة) المتعلقة بتطوير وتشغيل ومحتوى وصيانة مواد الشريك التسويقية.
   7. علاقات العملاء. أثناء مدة الاتفاقية وبعدها, تكون Mapsly المالك الحصري لجميع العلاقات التي تنشأ عبر الشريك بين Mapsly والإحالات فيما يتعلق بخدمة Mapsly, بما في ذلك أي وجميع المعلومات التي تحدد الإحالات الذين يتعاقدون مع Mapsly لاستخدام خدمة Mapsly. تنطبق الشروط والأحكام, وسياسة الخصوصية, وقواعد وإجراءات Mapsly الخاصة بخدمة Mapsly على هذه الإحالات ويجوز لـ Mapsly تغييرها دون إشعار مسبق للشريك, ويوافق الشريك على إبلاغ الإحالات بطبيعة علاقاتهم مع Mapsly بموجب الشروط والأحكام.
3. الإحالات المؤهلة, العمولات,
   
   1. الإحالات المؤهلة
      
      (a) الذين أحالهم الشريك إلى Mapsly والذين يكملون إجراء التسجيل وفقًا للإجراء الموضح في القسم 3.2 أدناه;
      
      (b) الذين لا يوجد لدى Mapsly أي سجل بشأنهم فيما يتعلق بـ Mapsly Service, أو الذين لا يكونون, في الوقت الذي تتم إحالتهم فيه إلى Mapsly بواسطة Partner, في أي علاقات تعاقدية أو مفاوضات جارية مع Mapsly فيما يتعلق بـ Mapsly Service;,
      
      (c) الذين يقبلون الشروط والأحكام ويحصلون، خلال مائة (100) يوم من إحالتهم إلى Mapsly من قبل الشريك، وفقًا لتقدير الإحالة الخاص ودون تلقي أي حافز نقدي أو غيره من الشريك، على اشتراكات شهرية على الأقل لمقعد مستخدم واحد (1) على الأقل لأي من خطط Mapsly و,
      
      (d) الذين لم ترفضهم Mapsly، ويقومون بسداد دفعة واحدة على الأقل لتلقي خدمة Mapsly. ستُعتبر جميع الإحالات مرفوضة من قِبل Mapsly إذا لم تصبح إحالة مؤهلة خلال مائة (100) يوم من تاريخ تقديمها لأول مرة إلى Mapsly من قِبل الشريك. على أساس كل حالة على حدة، يجوز للطرفين الاتفاق خطيًا بشكل متبادل (ويكفي البريد الإلكتروني) على التنازل عن المهلة الزمنية البالغة مائة (100) يوم أو تمديدها لإحالة معينة.
   2. إجراء الإحالة. يجب أن تتم إحالة كل إحالة إلى Mapsly من قبل الشريك عبر بريد إلكتروني إلى, [email protected] (“بريد الإحالة الإلكتروني”) الذي يجب أن يحتوي على اسم شركة الإحالة وبريدها الإلكتروني. عند استلام كل بريد إحالة إلكتروني, سترسل Mapsly بريدًا إلكترونيًا إلى عنوان البريد الإلكتروني للإحالة المشار إليه في بريد الإحالة الإلكتروني, يوضح الخطوات التي يجب اتخاذها للتسجيل للحصول على خدمة Mapsly وأن تصبح إحالة مؤهلة. ستكون Mapsly مسؤولة عن عملية المبيعات لجميع الإحالات, مع مراعاة استمرار تعاون الطرفين بحسن نية في تعزيز عملية المبيعات للإحالة.
   3. العمولات.  
      
      1. المسؤوليات. ستقوم Mapsly بتحصيل جميع الرسوم من الإحالات مقابل خدمة Mapsly مباشرةً من الإحالات (“رسوم الاشتراك”).
      2. رسوم الإحالة. عند تحول الإحالة إلى إحالة مؤهلة، تدفع Mapsly للشريك رسوم الإحالة بأثر رجعي بنسبة الرسوم المعمول بها المدرجة في الملحق ب (“نسبة رسوم الإحالة”) (باستثناء أي خصومات) المستحقة الدفع من الإحالة المؤهلة بموجب طلبها الحالي بموجب الشروط والأحكام (“رسوم الإحالة”).
         
         تصبح رسوم الإحالة هذه مستحقة الدفع إلى الشريك خلال ثلاثين (30) يومًا من نهاية الشهر التقويمي الذي تُدفع فيه رسوم الاشتراك المنسوبة إلى هذه الإحالات المؤهلة إلى Mapsly.
         
         تُدفع رسوم الإحالة المستحقة بشرط أن يكون مبلغها أعلى من حد رسوم الإحالة الذي يحدده الشريك في بوابة الشركاء في اليوم الأول من الشهر الذي تصبح فيه رسوم الإحالة مستحقة الدفع.
         
         إذا أنهى العميل المُحال المؤهل الخدمة قبل مرور شهر واحد على تصنيفه كعميل مُحال مؤهل, فلن يتلقى الشريك سوى جزء تناسبي من رسوم الإحالة لذلك الشهر بما يتناسب مع رسوم الاشتراك التي دفعها العميل المُحال المؤهل إلى Mapsly.
         
         لكل إحالة مؤهلة, تُحدَّد رسوم الإحالة المستحقة للشريك بحد أقصى بالمبالغ المدرجة في الملحق B لنسب رسوم الإحالة المعمول بها (“الحد الأقصى للدفع”).
      3. الرسوم المرتبطة. يكون الشريك مسؤولاً عن دفع جميع الضرائب والرسوم الجمركية والرسوم الحكومية ورسوم المعاملات والرسوم الأخرى المفروضة على رسوم الإحالة, ويتعين على الشريك تعويض Mapsly والدفاع عنها وإبراؤها من وضد أي مطالبات تنشأ عن أو تتعلق بجميع الرسوم الناتجة عن دفع Mapsly لرسوم الإحالة.
4. المدة والإنهاء
   
   1. المدة الأولية. تصبح هذه الاتفاقية سارية اعتبارًا من تاريخ السريان وتستمر لمدة اثني عشر (12) شهرًا بعد ذلك (“المدة الأولية”), ما لم ترفض Mapsly طلب الشريك للمشاركة في البرنامج.
   2. مدة التجديد. بعد انتهاء المدة الأولية, سيتم تجديد هذه الاتفاقية تلقائيًا لفترات إضافية متتالية مدتها اثنا عشر (12) شهرًا (كل منها, “مدة تجديد”), ما لم يقدم أحد الطرفين إشعارًا خطيًا بالإنهاء إلى الطرف الآخر قبل ثلاثين (30) يومًا على الأقل من نهاية المدة الأولية أو أي مدة تجديد.
   3. الإنهاء المبكر.
      
      1. بدون سبب. يحق لـ Mapsly إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت لأي سبب أو بدون سبب من خلال تقديم إشعار خطي مسبق إلى الشريك قبل عشرة (10) أيام.
      2. لسبب جوهري. يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت, ويصبح ذلك نافذًا فورًا عند تقديم إشعار كتابي إلى الطرف الآخر الذي أخلّ إخلالًا جوهريًا بهذه الاتفاقية, شريطة أن يقدم الطرف المُنهي قبل إنهاء هذه الاتفاقية إشعارًا كتابيًا بهذا الإخلال الجوهري وفرصة مدتها ثلاثون (30) يومًا للطرف المُخل لمعالجة هذا الإخلال.
   4. أثر الإنهاء. اعتبارًا من تاريخ إنهاء هذه الاتفاقية وبعده تنتهي حقوق الشريك بموجب هذه الاتفاقية, ولا يحق للشريك تلقي أي رسوم إحالة أو أي مدفوعات أخرى بموجب هذه الاتفاقية بخلاف العمولات أو المدفوعات المكتسبة أو المستحقة قبل إنهاء هذه الاتفاقية.
5. عام
   
   1. تعديل الاتفاقية. يجوز لـ Mapsly تعديل هذه الاتفاقية من وقت لآخر وفقًا لتقديرها المعقول من خلال نشر تغيير على الموقع أو إخطار الشريك عبر البريد الإلكتروني. إذا اعترض الشريك على أي تغيير من هذا القبيل، يجوز للشريك إنهاء هذه الاتفاقية لسبب وجيه. إن استمرار مشاركة الشريك في البرنامج بعد استلام إشعار بالتغييرات على هذه الاتفاقية يشكل قبولًا ملزمًا لهذه الاتفاقية بصيغتها المعدلة.
   2. التنازل. يجوز لـ Mapsly التنازل عن هذه الاتفاقية في أي وقت. لا يجوز للشريك التنازل عن هذه الاتفاقية أو نقلها دون موافقة كتابية مسبقة من Mapsly, على ألا يتم حجب هذه الموافقة دون سبب معقول.
   3. حقوق الملكية الفكرية. جميع حقوق الملكية الفكرية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر العلامات التجارية والأسماء التجارية والشعارات وبراءات الاختراع وحقوق النشر وأسماء النطاقات والحقوق المشتقة) في علامات Mapsly وخدمة Mapsly والمحتوى والتكنولوجيا المرتبطين بها حول العالم (“حقوق الملكية الفكرية لـ Mapsly”) هي وستظل الملكية الحصرية لـ Mapsly وشركاتها التابعة. الترخيص الممنوح من Mapsly إلى الشريك بموجب القسم 1 من الشروط التجارية يُمنح فقط بموجب شروط هذه الاتفاقية وتعزيزًا لأهدافها. يخضع حق الشريك في استخدام العلامات المرخصة لتقدير Mapsly، وهو مشروط بامتثال الشريك لشروط هذه الاتفاقية، ولجميع القوانين واللوائح المعمول بها. يوافق الشريك على،
      
      (a) عدم استخدام أي من حقوق الملكية الفكرية الخاصة بـ Mapsly بأي طريقة يُحتمل بشكل معقول أن تؤدي إلى خرق هذه الاتفاقية;
      
      (b) عدم القيام بأي شيء ينازع في أي من حقوق الملكية الفكرية لـ Mapsly أو يضعفها;
      
      (c) عدم إنشاء أو الحصول على أي حقوق ملكية فكرية (مثل, على سبيل المثال لا الحصر, العلامات التجارية, والأسماء التجارية, والشعارات, وبراءات الاختراع, وحقوق النشر, وأسماء النطاقات والحقوق المشتقة) تكون مشابهة إلى حد كبير لأي حقوق ملكية فكرية خاصة بـ Mapsly;
      
      (د) إخطار Mapsly فورًا بأي استخدام غير مصرح به لأي من حقوق الملكية الفكرية الخاصة بـ Mapsly والتي يكون Partner على علم فعلي بها؛ و،
      
      (e) استخدام العلامات المرخصة وأي علامات أخرى خاصة بـ Mapsly دائمًا بما يتوافق مع البرنامج. يجوز لـ Mapsly إجراء مراجعات دورية لأي مواد تسويقية يقدمها الشريك، وتكون لها السلطة والتقدير الحصريان للأمر بإزالة و/أو تعديل أي مواد تسويقية يقدمها الشريك.
   4. عدم التنازل. إن عدم قيام أي من الطرفين بإنفاذ الأداء الصارم من الطرف الآخر لأي حكم من أحكام هذه الاتفاقية لا يشكل تنازلاً عن حق الطرف الأول في إنفاذ هذا الحكم أو أي حكم آخر من أحكام هذه الاتفاقية لاحقًا.
   5. الضمان المحدود. يضمن كلا الطرفين أنهما في جميع الأوقات خلال المدة سيلتزمان بجميع القوانين واللوائح ومدونات قواعد الممارسة المعمول بها، وكذلك بهذه الاتفاقية، والشروط والأحكام، وسياسة الخصوصية ووصف البرنامج. خلال المدة وبعد إنهاء هذه الاتفاقية لأي سبب كان، يتعهد الشريك صراحةً بعدم القيام بأي شيء قد يُتوقع بشكل معقول أن يضر بأعمال Mapsly أو مصالحها أو سمعتها، ولن يدلي أو ينشر أو يسمح بالإدلاء أو النشر بأي ملاحظات مسيئة بشأن Mapsly أو ممثليها أو خدمة Mapsly.,
   6. إخلاء المسؤولية عن الضمان. بخلاف الضمان الصريح من Mapsly بموجب القسم الفرعي السابق 5.5، لا تقدم Mapsly أي ضمان آخر، صريحًا أو ضمنيًا، من أي نوع، وتخلي Mapsly مسؤوليتها صراحةً عن أي وجميع الضمانات والشروط، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي ضمان ضمني لقابلية التسويق، أو الملاءمة لغرض معين، أو التوفر، أو الأمان، أو الملكية، و/أو عدم انتهاك موضوع هذه الاتفاقية.
   7. LIMITATION OF LIABILITY. NEITHER MAPSLY NOR ANY OFFICER, EMPLOYEE, DIRECTOR OR ANY OTHER REPRESENTATIVE OF Mapsly SHALL BE LIABLE TOWARDS PARTNER OR TOWARDS ANY THIRD PARTY, UNDER OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT OR ITS TERMINATION, IN CONTRACT, PRE-CONTRACT, TORT OR OTHERWISE FOR (A) ANY ECONOMIC LOSS (INCLUDING LOSS OF REVENUES, PROFITS, CONTRACTS, BUSINESS OR ANTICIPATED SAVINGS) OR (B) ANY LOSS OF GOODWILL OR REPUTATION. SUCH LOSSES INCLUDE, WITHOUT LIMITATION, ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, STATUTORY, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL LOSSES OR DAMAGES AS WELL AS ANY LOSSES OR DAMAGES CAUSED BY INTERRUPTION OF OPERATIONS. NOTWITHSTANDING ANY OTHER CIRCUMSTANCES OR UNDERSTANDINGS SURROUNDING ANY RELATIONS AMONG THE PARTIES, Mapsly’S ENTIRE LIABILITY TO PARTNER UNDER THIS AGREEMENT SHALL NOT EXCEED US$100 FOR ANY AND ALL CLAIMS FOR DAMAGES OF ANY KIND MADE BY PARTNER UNDER THIS AGREEMENT, AND BY ENTERING THIS AGREEMENT PARTNER RECOGNIZES THE LIMITATIONS HEREIN ON MAPSLY’S LIABILITY.
   8. المتعاقدون المستقلون. يتصرف الطرفان بموجب هذه الوثيقة نيابةً عن نفسيهما كمتعاقدين مستقلين. لا ينشئ أي شيء في هذه الاتفاقية أي مشروع مشترك أو وكالة أو امتياز أو علاقة ممثل مبيعات أو علاقة عمل أو أي علاقة أخرى بين الطرفين تتجاوز العلاقات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، ويُحظر على الشريك صراحةً التصرف نيابةً عن Mapsly. لا يجوز أن يؤدي عرض الشريك للعلامات المرخّصة بموجب هذه الاتفاقية أو أي محتوى آخر يقدمه الشريك أو التواصل بين الشريك وأطراف ثالثة إلى تحريف العلاقات الموضحة في هذه الوثيقة.
   9. التعويض. سيقوم الشريك بتعويض Mapsly وشركاتها التابعة والشقيقة ومسؤوليها وموظفيها والدفاع عنهم وإبراء ذمتهم (”الأطراف المعوَّضة من Mapsly“) من وضد أي وجميع التكاليف والمسؤوليات والخسائر والمصروفات (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أتعاب المحاماة المعقولة) الناتجة عن أي مطالبة أو دعوى أو إجراء أو طلب أو إجراء قانوني يرفعه أي طرف ثالث ضد الأطراف المعوَّضة من Mapsly ناشئ عن أي مما يلي:
      
      (a) إخلال الشريك بالاتفاقية;
      
      (b) إهمال الشريك أو إهماله الجسيم أو سوء السلوك المتعمد من جانب الشريك أو موظفيه أو وكلائه أو مقاوليْه; أو,
      
      (c) إخفاق الشريك أو موظفيه أو وكلائه أو متعاقديه أو المدعوين من قبله في الامتثال للقوانين واللوائح المشار إليها أعلاه.
   10. المعلومات السرية وحظر الاستقطاب. يضمن كل طرف أن تظل جميع المعلومات ذات الطبيعة السرية التي يتلقاها من الطرف الآخر قبل إبرام الاتفاقية وأثناءه وبعده سرية. تُعتبر المعلومات في جميع الأحوال سرية إذا كانت متعلقة بالأسعار, أو الخصومات, أو معلومات الإحالات أو إذا حددها أي من الطرفين على أنها سرية. لا يجوز لأي من الطرفين خلال مدة هذه الاتفاقية ولمدة سنة واحدة بعد إنهائها توظيف أو استخدام أو استدراج أي موظف لدى الطرف الآخر, أو جعل هذا الموظف يعمل لدى ذلك الطرف سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.
   11. القوة القاهرة. لا يكون أي طرف ملزمًا بأداء أي من التزاماته الواردة في هذه الوثيقة إذا مُنع من القيام بذلك بسبب حالة من حالات القوة القاهرة. تشمل أحداث “القوة القاهرة” الأحداث الخارجة عن السيطرة المعقولة للأطراف، بما في ذلك الأفعال الإلهية، وأفعال الحكومة، والكوارث الطبيعية، والإضرابات أو أعمال الشغب، وكذلك الأداء غير السليم من جانب موردي Mapsly أو العيوب في كائنات أو مواد أو برامج تابعة لأطراف ثالثة. إذا استمرت حالة القوة القاهرة لأكثر من ثلاثين (30) يومًا، يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذه الاتفاقية بموجب إشعار كتابي إلى الطرف الآخر.
   12. الاتفاق الكامل؛ قابلية الفصل. يمثل هذا الاتفاق الاتفاق الكامل بين الأطراف فيما يتعلق بموضوعه والتزامات وتعهدات الأطراف المعنية الواردة فيه. لا تعكس أي مستندات أخرى، أو اتفاقات شفوية أو مكتوبة بين الأطراف بأي شكل من الأشكال الاتفاقات المنصوص عليها في هذا الاتفاق. حيثما أمكن، يجب تفسير كل حكم من أحكام هذا الاتفاق بطريقة تجعله نافذًا وصحيحًا بموجب القانون المعمول به، ولكن إذا كان أي حكم من أحكام هذا الاتفاق محظورًا أو باطلًا بموجب القانون المعمول به، فإن هذا الحكم يكون غير نافذ فقط بالقدر الذي يقتضيه هذا الحظر أو البطلان، دون إبطال ما تبقى من هذا الحكم أو الأحكام المتبقية من هذا الاتفاق.
   13. Anti-Bribery and Export Compliance. Partner agrees not to promote, approach or submit Referrals, or use distribute, transfer, provide, sub-license, share with, or otherwise offer the Service in violation of any Laws or this Agreement, including, without limitation, the United States Foreign Corrupt Practices Act, the UK Bribery Act and similar anti-corruption statutes in all jurisdictions. Without limiting the foregoing, Partner will not knowingly directly or indirectly export, re-export, transfer, make available or release (collectively, “Export”) the Service to any destination, person, entity or end use prohibited or restricted under US law without prior US government authorization to the extent required by regulation, including without limitation, any parties listed on any of the denied parties lists or specially designated nationals lists maintained under the EAR or the Security, and the Foreign Asset Control Regulations (31 CFR 500 et seq.) administered by the US Department of Treasury, Office of Foreign Assets Control without appropriate US government authorization to the extent required by regulation. Compliance with the trade laws of other countries pertaining to the Export, import, use, or distribution of the Service to Customers and End Users is Partner’s responsibility. Partner agrees to complete, and return to Mapsly, Mapsly’s Partner Questionnaire within ten (10) business days of the Effective Date or the date the materials are supplied to You. Further, Partner agrees to the Acknowledgement of Mapsly’s Global Anti-Corruption Policy attached as Exhibit C to the Agreement and to complete updated compliance certifications as requested by Mapsly from time to time.
   14. عدم الإساءة. خلال مدة الاتفاقية ولمدة خمس (5) سنوات بعد ذلك, يوافق الشريك على أنه لن يسيء إلى Mapsly أو أي من مسؤوليها أو مديريها أو موظفيها أو يتخذ أي إجراء آخر يمكن أن يُتوقع بشكل معقول أن يؤثر سلبًا على سمعة Mapsly. لأغراض هذه الاتفاقية, يُقصد بمصطلح “الإساءة” أي بيان سلبي, سواء كان مكتوبًا أو شفهيًا, بشأن Mapsly أو أي من مسؤوليها أو مديريها أو موظفيها. يتفق الطرفان ويقران بأن هذا البند المتعلق بعدم الإساءة هو شرط جوهري في هذه الاتفاقية, وكان غيابه سيؤدي إلى رفض Mapsly إبرام هذه الاتفاقية.
   15. نفقات الأطراف. يتحمل كل طرف ويدفع جميع تكاليفه ورسومه ونفقاته الخاصة التي تكبدها في تنفيذ هذه الاتفاقية, ما لم يتفق الأطراف كتابةً ومسبقًا على خلاف ذلك.
   16. الإشعارات. يجب إرسال جميع الإشعارات المتعلقة بهذه الاتفاقية عبر البريد الإلكتروني (مع إيصال بالاستلام) أو بالبريد للتسليم في اليوم التالي إلى العناوين الموضحة في صفحة الغلاف.
   17. القانون الحاكم; الاختصاص القضائي; تسوية المنازعات. تخضع هذه الاتفاقية لقوانين ولاية كاليفورنيا, الولايات المتحدة, دون إعمال أي مبادئ تتعلق بتنازع القوانين. يكون الاختصاص القضائي حصريًا لمحاكم المقاطعة في مقاطعة سان فرانسيسكو, كاليفورنيا. يكون الاختصاص القضائي ومكان التقاضي الوحيد والحصري لأي دعوى تنشأ عن هذه الاتفاقية أمام محكمة اتحادية أو محكمة ولاية مختصة تقع في ولاية كاليفورنيا, ويتفق الطرفان على عدم إثارة, ويتنازلان بموجب هذا عن, أي اعتراضات أو دفوع تستند إلى مكان التقاضي أو مبدأ عدم ملاءمة المنتدى القضائي. قبل الشروع في أي إجراء قانوني ينشأ بموجب هذه الاتفاقية أو يتعلق بها, يقدم أحد الطرفين إلى الطرف الآخر إخطارًا كتابيًا بوجود نزاع, ويتفاوض الطرفان بنشاط وبحسن نية بهدف التوصل إلى حل سريع لهذا النزاع خلال عشرة (10) أيام عمل من استلام ذلك الإخطار.

الملحق A

علامات Mapsly المسموح باستخدامها من قبل الشريك

1. الشعارات: العلامات المرخّصة التي ستقدّمها Mapsly إلى الشريك.

المرفق B

رسوم الإحالة

سيتم تقديم جدول رسوم الإحالة إلى الشريك بعد التسجيل في برنامج الإحالة Mapsly.