{"id":336,"date":"2025-06-26T16:36:38","date_gmt":"2025-06-26T13:36:38","guid":{"rendered":"https:\/\/mapsly.com?page_id=336"},"modified":"2026-07-31T20:07:48","modified_gmt":"2026-07-31T17:07:48","slug":"dpa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mapsly.com\/id\/dpa\/","title":{"rendered":"LAMPIRAN PEMROSESAN DATA MAPSLY"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Addendum Pemrosesan Data<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Last updated: July 31, 2026. This version supersedes the version last updated September 15, 2023.<\/i><\/p>\n\n

Addendum Pemrosesan Data (\u201cDPA\u201d) ini adalah perjanjian antara Anda dan entitas yang Anda wakili (\u201cPelanggan\u201d, \u201cAnda\u201d atau \u201cmilik Anda\u201d) dan Mapsly LLC (\u201cMAPSLY\u201d). DPA ini melengkapi Ketentuan Layanan MAPSLY yang tersedia di https:\/\/mapsly.com\/terms<\/a>, as updated from time to time between Customer and MAPSLY, or other agreements between Customer and MAPSLY that govern Customer\u2019s use of the MAPSLY Services (the \u201cAgreement\u201d). \u201cCustomer\u201d refers to the entity defined as \u201cUser\u201d under the MAPSLY Terms of Service. This DPA applies to the extent MAPSLY processes Customer Data on Customer\u2019s behalf in providing the Services.<\/p>\n\n

Definisi. Semua istilah yang ditulis dengan huruf kapital yang digunakan dalam DPA ini akan memiliki makna yang diberikan kepada mereka di bawah ini, kecuali didefinisikan lain dalam Perjanjian:<\/p>\n\n

\u201cAPI\u201d<\/span><\/b> berarti antarmuka pemrograman aplikasi.<\/p>\n\n

\u201cApplicable Data Protection Law\u201d<\/span><\/b> means all laws and regulations applicable to and binding on the processing of Customer Data by a party, including, as applicable, the GDPR, the UK GDPR and the UK Data Protection Act 2018, the Swiss Federal Act on Data Protection (\u201cFADP\u201d), and applicable United States federal and state privacy laws (including the California Consumer Privacy Act, as amended).<\/p>\n\n

\u201cBinding Corporate Rules\u201d<\/span><\/b> memiliki makna yang diberikan kepadanya dalam GDPR.<\/p>\n\n

\u201cController\u201d<\/span><\/b> memiliki makna yang diberikan kepadanya dalam GDPR.<\/p>\n\n

\u201cController-to-Processor Clauses\u201d<\/span><\/b> bermakna klausul kontraktual standar antara Pengendali dan Pemroses untuk Transfer Data, sebagaimana disetujui oleh Keputusan Pelaksanaan Komisi Eropa (UE) 2021\/914 tanggal 4 Juni 2021.<\/p>\n\n

\u201cCustomer Data\u201d<\/span><\/b> means the Personal Data that is uploaded to or generated within the Services under Customer\u2019s MAPSLY accounts, excluding the End-User account and usage information described in Section 1.5.<\/p>\n\n

\u201cData Privacy Framework\u201d or \u201cDPF\u201d<\/span><\/b> means, together, the EU-U.S. Data Privacy Framework, the UK Extension to the EU-U.S. Data Privacy Framework, and the Swiss-U.S. Data Privacy Framework, as administered by the U.S. Department of Commerce.<\/p>\n\n

\u201cDocumentation\u201d<\/span><\/b> berarti dokumentasi saat ini untuk Layanan yang terletak di https:\/\/help.mapsly.com<\/a> (dan lokasi penerus mana pun yang ditunjuk oleh MAPSLY).<\/p>\n\n

\u201cEEA\u201d<\/span><\/b> berarti Wilayah Ekonomi Eropa.<\/p>\n\n

\u201cEnd Users\u201d<\/span><\/b> berarti pengguna akun Mapsly Pelanggan termasuk karyawan dan kontraktor Pelanggan yang ditugaskan oleh Pelanggan untuk menggunakan Mapsly.<\/p>\n\n

\u201cGDPR\u201d<\/span><\/b> bermaksud Peraturan 2016\/679 Parlemen Eropa dan Dewan tanggal 27 April 2016 tentang perlindungan individu terkait dengan pemrosesan data pribadi dan tentang pergerakan bebas data tersebut, serta mencabut Arahan 95\/46\/EC (Peraturan Perlindungan Data Umum).<\/p>\n\n

\u201cMAPSLY Network\u201d<\/span><\/b> berarti server, peralatan jaringan, dan sistem perangkat lunak host (misalnya, firewall virtual) yang berada di bawah kendali MAPSLY dan digunakan untuk menyediakan Layanan.<\/p>\n\n

\u201cMAPSLY Setup console\u201d<\/span><\/b> berarti bagian Pengaturan di layanan Mapsly yang tersedia di bawah \u201cPengaturan\u201d di menu utama.<\/p>\n\n

\u201cPersonal Data\u201d<\/span><\/b> berarti data pribadi, informasi pribadi, informasi yang dapat diidentifikasi secara pribadi atau istilah setara lainnya (masing-masing sesuai definisi dalam Undang-Undang Perlindungan Data yang Berlaku).<\/p>\n\n

\u201cProcessing\u201d<\/span><\/b> memiliki arti sebagaimana diberikan dalam GDPR dan \u201cproses\u201d, \u201cmemproses\u201d, dan \u201cdiproses\u201d akan diartikan sesuai.<\/p>\n\n

\u201cProcessor\u201d<\/span><\/b> memiliki makna yang diberikan kepadanya dalam GDPR.<\/p>\n\n

Klausul Processor ke Processor<\/span><\/b> means the standard contractual clauses between Processors for Data Transfers, as approved by the European Commission Implementing Decision (EU) 2021\/914 of 4 June 2021.<\/p>\n\n

Insiden Keamanan<\/span><\/b> berarti pelanggaran keamanan MAPSLY yang mengakibatkan penghancuran, kehilangan, perubahan yang tidak disengaja atau melanggar hukum, pengungkapan tidak sah, atau akses ke Data Pelanggan.<\/p>\n\n

Kontrol Layanan<\/span><\/b> berarti kontrol, termasuk fitur keamanan dan fungsi, yang disediakan oleh Layanan, seperti dijelaskan dalam Dokumentasi.<\/p>\n\n

\u201cStandard Contractual Clauses\u201d<\/span><\/b> means (i) the Controller-to-Processor Clauses, or (ii) the Processor-to-Processor Clauses, as applicable in accordance with Sections 9.2.1 and 9.2.2, as supplemented, where applicable, by the UK Addendum (for Data Transfers subject to the UK GDPR) and by the Swiss adaptations described in Section 9.2.4 (for Data Transfers subject to the FADP).<\/p>\n\n

Negara Ketiga<\/span><\/b> means a country outside the EEA, the United Kingdom, or Switzerland not recognized by the European Commission (or, as applicable, by the competent United Kingdom or Swiss authorities) as providing an adequate level of protection for personal data (as described in the GDPR, the UK GDPR, or the FADP, as applicable).<\/p>\n\n

\u201cUK Addendum\u201d<\/span><\/b> means the International Data Transfer Addendum to the EU Commission Standard Contractual Clauses issued by the UK Information Commissioner, in force 21 March 2022.<\/p>\n\n

\u201cUK GDPR\u201d<\/span><\/b> means the GDPR as it forms part of the law of the United Kingdom by virtue of section 3 of the European Union (Withdrawal) Act 2018.<\/p>\n\n

1. Data Processing<\/h2>\n\n

1.1 Scope and Roles.<\/span><\/b> DPA ini berlaku ketika MAPSLY memproses Data Pelanggan. Dalam konteks ini, MAPSLY akan bertindak sebagai Pemroses untuk Pelanggan, yang dapat bertindak sebagai Pengendali atau Pemroses Data Pelanggan.<\/p>\n\n

1.2 Customer Controls.<\/span><\/b> Pelanggan dapat menggunakan Kontrol Layanan untuk membantu memenuhi kewajibannya berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku, termasuk kewajibannya untuk menanggapi permintaan dari subjek data. Dengan mempertimbangkan sifat pemrosesan, Pelanggan setuju bahwa kecil kemungkinannya MAPSLY akan mengetahui bahwa Data Pelanggan yang ditransfer berdasarkan Klausul Kontrak Standar tidak akurat atau sudah usang. Namun demikian, jika MAPSLY mengetahui bahwa Data Pelanggan yang ditransfer berdasarkan Klausul Kontrak Standar tidak akurat atau sudah usang, MAPSLY akan segera memberitahukan Pelanggan tanpa penundaan yang tidak semestinya. MAPSLY akan bekerja sama dengan Pelanggan untuk menghapus atau memperbaiki Data Pelanggan yang tidak akurat atau sudah usang yang ditransfer berdasarkan Klausul Kontrak Standar dengan menyediakan Kontrol Layanan yang dapat digunakan Pelanggan untuk menghapus atau memperbaiki Data Pelanggan.<\/p>\n\n

1.3 Details of Data Processing.<\/span><\/b><\/p>\n\n

1.3.1 Subject matter.<\/span><\/b> Subjek dari pemrosesan data berdasarkan DPA ini adalah Data Pelanggan.<\/p>\n\n

1.3.2 Duration.<\/span><\/b> The processing continues for the Term of the Agreement and thereafter for the limited period necessary to return, delete, or lawfully retain Customer Data in accordance with Section 11.<\/p>\n\n

1.3.3 Purpose.<\/span><\/b> Tujuan pemrosesan data berdasarkan DPA ini adalah penyediaan Layanan yang dimulai oleh Pelanggan dari waktu ke waktu.<\/p>\n\n

1.3.4 Nature of the processing.<\/span><\/b> Compute, storage, geocoding, routing, synchronization with Customer\u2019s connected systems, and such other Services as described in the Documentation and initiated by Customer from time to time, including, where Customer uses AI-based features of the Services, processing by AI model providers engaged as Sub-processors solely to provide the Services to Customer. MAPSLY does not use Customer Data to train generalized artificial intelligence or machine learning models.<\/p>\n\n

1.3.5 Type of Customer Data.<\/span><\/b> Customer Data uploaded to or generated within the Services under Customer\u2019s MAPSLY accounts, which may include contact and CRM records, addresses and other location data (including precise geolocation of End Users where Customer enables location tracking, check-in, or similar features), photos, notes, form responses, audio recordings and transcripts (where Customer uses voice or AI-based features), and automation and activity data.<\/p>\n\n

1.3.6 Categories of data subjects.<\/span><\/b> The data subjects could include Customer\u2019s customers, prospects and leads, employees, suppliers and End Users.<\/p>\n\n

1.4 Compliance with Laws.<\/span><\/b> Setiap pihak akan mematuhi semua undang-undang, aturan, dan peraturan yang berlaku dan mengikat baginya dalam pelaksanaan DPA ini, termasuk Undang-Undang Perlindungan Data yang Berlaku.<\/p>\n\n

1.5 Mapsly as Controller.<\/span><\/b> Customer acknowledges that Mapsly collects certain information about Customer\u2019s End Users \u2014 such as account, authentication, billing, support, and usage information \u2014 as described in the MAPSLY Privacy Policy (currently published at https:\/\/mapsly.com\/privacy-policy<\/a>). To the extent Mapsly determines the purposes and means of processing such information, Mapsly acts as an independent Controller of that information and processes it in accordance with the MAPSLY Privacy Policy and Applicable Data Protection Law; such information is not Customer Data processed under this DPA. Mapsly may disclose such information internally and to its service providers for legitimate business purposes relating to the operation, support, and improvement of the Services, such as billing, account management, technical support, and product development.<\/p>\n\n

2. Customer Instructions<\/h2>\n\n

The parties agree that this DPA and the Agreement (including Customer providing instructions via configuration tools such as the MAPSLY Setup console and APIs made available by MAPSLY for the Services) constitute Customer\u2019s documented instructions regarding MAPSLY\u2019s processing of Customer Data (\u201cDocumented Instructions\u201d). MAPSLY will process Customer Data only in accordance with Documented Instructions (which if Customer is acting as a Processor, could be based on the instructions of its Controllers). Additional instructions outside the scope of the Documented Instructions (if any) require prior written agreement between MAPSLY and Customer, including agreement on any additional fees payable by Customer to MAPSLY for carrying out such instructions. Where an additional instruction is required for Customer\u2019s compliance with Applicable Data Protection Law and the parties are unable, within thirty (30) days, to reasonably agree on its implementation and any applicable fees, Customer may terminate the affected Services by written notice, and MAPSLY will refund Customer the prepaid fees prorated for the unused portion of the then-current Billing Period for the terminated Services. Taking into account the nature of the processing, Customer agrees that it is unlikely MAPSLY can form an opinion on whether Documented Instructions infringe Applicable Data Protection Law. If MAPSLY forms such an opinion, it will immediately inform Customer, in which case, Customer is entitled to withdraw or modify its Documented Instructions.<\/p>\n\n

3. Confidentiality of Customer Data<\/h2>\n\n

MAPSLY tidak akan mengakses atau menggunakan, atau mengungkapkan data Pelanggan kepada pihak ketiga manapun, kecuali dalam setiap kasus, jika diperlukan untuk memelihara atau menyediakan Layanan, atau jika diperlukan untuk mematuhi hukum atau perintah yang sah dan mengikat dari badan pemerintah (seperti surat perintah pengadilan atau subpoena). Jika badan pemerintah mengirimkan permintaan data Pelanggan ke MAPSLY, MAPSLY akan mencoba mengarahkan badan pemerintah tersebut untuk meminta data langsung dari Pelanggan. Sebagai bagian dari upaya ini, MAPSLY dapat memberikan informasi kontak dasar Pelanggan kepada badan pemerintah. Jika dipaksa untuk mengungkapkan data Pelanggan kepada badan pemerintah, maka MAPSLY akan memberi pemberitahuan wajar kepada Pelanggan tentang permintaan tersebut agar Pelanggan dapat mencari perintah perlindungan atau upaya hukum lain yang sesuai kecuali MAPSLY secara hukum dilarang melakukannya.<\/p>\n\n

4. Confidentiality Obligations of MAPSLY Personnel<\/h2>\n\n

MAPSLY membatasi personelnya dari memproses Data Pelanggan tanpa otorisasi dari MAPSLY. MAPSLY memberlakukan kewajiban kontraktual yang sesuai kepada personelnya, termasuk kewajiban yang relevan mengenai kerahasiaan, perlindungan data, dan keamanan data.<\/p>\n\n

5. Security of Data Processing<\/h2>\n\n

5.1<\/span><\/b> MAPSLY has implemented and will maintain the appropriate technical and organizational measures to ensure the security and confidentiality of the Customer Data, as described in Annex A (Technical and Organizational Measures) to this DPA and in accordance with Mapsly\u2019s security standards described in this DPA and within the MAPSLY Privacy Policy. MAPSLY may update the measures described in Annex A from time to time, provided that no update materially reduces the overall security of the Services.<\/p>\n\n

5.2 Customer Responsibilities and Optional Security Features.<\/span><\/b> MAPSLY menyediakan banyak Kontrol Layanan yang dapat dipilih oleh Pelanggan untuk lebih memperkuat keamanan Data Pelanggan. Pelanggan bertanggung jawab untuk (a) penggunaan Layanan secara aman, termasuk mengamankan kredensial otentikasi akunnya, (b) melindungi keamanan Data Pelanggan saat dalam perjalanan ke dan dari Layanan, (c) mengambil langkah yang tepat untuk mengenkripsi atau membuat cadangan Data Pelanggan yang diunggah ke Layanan secara aman, (d) mengonfigurasi Layanan dan Kontrol Layanan dengan benar, dan (e) mengambil langkah lain yang dianggap memadai oleh Pelanggan untuk memastikan keamanan, perlindungan, dan penghapusan Data Pelanggan.<\/p>\n\n

5.3 Security Incident Notification.<\/span><\/b><\/p>\n\n

5.3.1 Security Incident.<\/span><\/b> MAPSLY akan (a) memberitahukan Pelanggan tentang Insiden Keamanan tanpa penundaan yang tidak semestinya setelah mengetahui Insiden Keamanan tersebut, dan (b) mengambil langkah-langkah yang tepat untuk menangani Insiden Keamanan, termasuk langkah-langkah untuk mengurangi dampak negatif yang timbul dari Insiden Keamanan tersebut.<\/p>\n\n

5.3.2 MAPSLY Assistance.<\/span><\/b> Untuk memungkinkan Pelanggan memberi tahu Insiden Keamanan kepada otoritas pengawas atau subjek data (jika berlaku), MAPSLY akan bekerja sama dengan dan membantu Pelanggan dengan memasukkan dalam pemberitahuan informasi tentang Insiden Keamanan yang dapat diungkapkan MAPSLY kepada Pelanggan, dengan mempertimbangkan sifat pemrosesan, informasi yang tersedia bagi MAPSLY, dan setiap pembatasan dalam mengungkapkan informasi tersebut, seperti kerahasiaan. Dengan mempertimbangkan sifat pemrosesan, Pelanggan setuju bahwa mereka paling mampu menentukan kemungkinan konsekuensi dari Insiden Keamanan.<\/p>\n\n

5.3.3 Unsuccessful Security Incidents.<\/span><\/b> Pelanggan setuju bahwa:<\/p>\n\n

(i) an unsuccessful Security Incident will not be subject to this Section 5.3. An unsuccessful Security Incident is one that results in no unauthorized access to Customer Data or to any of MAPSLY\u2019s equipment or facilities storing Customer Data, and could include, without limitation, pings and other broadcast attacks on firewalls or edge servers, port scans, unsuccessful log-on attempts, denial of service attacks, packet sniffing (or other unauthorized access to traffic data that does not result in access beyond headers) or similar incidents; and<\/p>\n\n

(ii) MAPSLY\u2019s obligation to report or respond to a Security Incident under this Section 5.3 is not and will not be construed as an acknowledgment by MAPSLY of any fault or liability of MAPSLY with respect to the Security Incident.<\/p>\n\n

5.3.4 Communication.<\/span><\/b> Notifikasi Insiden Keamanan, jika ada, akan dikirimkan kepada satu atau lebih administrator Pelanggan dengan cara apa pun yang dipilih oleh MAPSLY, termasuk melalui email. Merupakan tanggung jawab tunggal Pelanggan untuk memastikan administrator Pelanggan mempertahankan informasi kontak yang akurat pada konsol Pengaturan MAPSLY dan transmisi yang aman setiap saat.<\/p>\n\n

5.3.5 Notification Obligations.<\/span><\/b> Jika MAPSLY memberitahu Pelanggan tentang Insiden Keamanan, atau Pelanggan mengetahui adanya penghancuran, kehilangan, perubahan, pengungkapan yang tidak sah, atau akses ke Data Pelanggan, Pelanggan bertanggung jawab untuk (a) menentukan apakah ada kewajiban pemberitahuan atau kewajiban lain berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku dan (b) mengambil tindakan yang diperlukan untuk mematuhi kewajiban tersebut. Hal ini tidak membatasi kewajiban MAPSLY berdasarkan Bagian 5.3 ini.<\/p>\n\n

6. Sub-processing<\/h2>\n\n

6.1 Authorized Sub-processors.<\/span><\/b> Customer provides general authorization to MAPSLY\u2019s use of sub-processors to provide processing activities on Customer Data on behalf of Customer (\u201cSub-processors\u201d) in accordance with this Section. The MAPSLY website (currently posted at https:\/\/mapsly.com\/sub-processors\/<\/a>) lists Sub-processors that are currently engaged by MAPSLY. At least 30 days before MAPSLY engages a Sub-processor, MAPSLY will update the applicable website and provide Customer with a mechanism to obtain notice of that update. To object to a Sub-processor, Customer can: (i) cease using the functionality of the MAPSLY Service for which MAPSLY has engaged the Sub-processor, or (ii) terminate the Agreement pursuant to its terms. If Customer objects to a new Sub-processor on reasonable grounds relating to data protection and the parties are unable to resolve the objection within thirty (30) days, Customer may terminate the Agreement with respect to the affected Services by written notice, and MAPSLY will refund Customer the prepaid fees prorated for the unused portion of the then-current Billing Period following the effective date of termination. If the affected functionality cannot reasonably be separated from the remainder of the Services, Customer may terminate the Agreement in its entirety on the same terms.<\/p>\n\n

6.2 Sub-processor Obligations.<\/span><\/b> Di mana MAPSLY mengizinkan Sub-pemroses seperti dijelaskan dalam Bagian 6.1:<\/p>\n\n

(i) MAPSLY will restrict the Sub-processor\u2019s access to Customer Data only to what is necessary to provide or maintain the Services in accordance with the Documentation, and MAPSLY will prohibit the Sub-processor from accessing Customer Data for any other purpose;<\/p>\n\n

(ii) MAPSLY will enter into a written agreement with the Sub-processor and, to the extent that the Sub-processor performs the same data processing services provided by MAPSLY under this DPA, MAPSLY will impose on the Sub-processor the same contractual obligations that MAPSLY has under this DPA; and<\/p>\n\n

(iii) MAPSLY will remain responsible for its compliance with the obligations of this DPA and for any acts or omissions of the Sub-processor that cause MAPSLY to breach any of MAPSLY\u2019s obligations under this DPA.<\/p>\n\n

7. MAPSLY Assistance with Data Subject Requests<\/h2>\n\n

Dengan mempertimbangkan sifat pemrosesan, Kontrol Layanan adalah langkah teknis dan organisasi di mana MAPSLY akan membantu Pelanggan dalam memenuhi kewajiban Pelanggan untuk menanggapi permintaan subjek data berdasarkan Undang-Undang Perlindungan Data yang Berlaku. Jika subjek data mengajukan permintaan ke MAPSLY, MAPSLY akan segera meneruskan permintaan tersebut ke Pelanggan setelah MAPSLY mengidentifikasi bahwa permintaan tersebut berasal dari subjek data yang menjadi tanggung jawab Pelanggan. Pelanggan memberi wewenang atas namanya, dan atas nama pengendali data saat Pelanggan bertindak sebagai Pemroses, kepada MAPSLY untuk menanggapi setiap subjek data yang mengajukan permintaan ke MAPSLY, untuk mengonfirmasi bahwa MAPSLY telah meneruskan permintaan tersebut ke Pelanggan. Para pihak setuju bahwa penggunaan Kontrol Layanan oleh Pelanggan dan penerusan permintaan subjek data oleh MAPSLY kepada Pelanggan sesuai dengan bagian ini mewakili cakupan dan batasan bantuan yang diperlukan dari Pelanggan.<\/p>\n\n

8. Compliance Verification<\/h2>\n\n

8.1 MAPSLY Audits.<\/span><\/b> MAPSLY uses external auditors to verify the adequacy of its security measures. This audit: (a) will be performed at least annually; (b) will be performed according to a widely recognized standard (such as SOC 2 Type II); (c) will be performed by independent third-party security professionals at MAPSLY\u2019s selection and expense; and (d) will result in the generation of an audit report (\u201cReport\u201d), which will be MAPSLY\u2019s Confidential Information.<\/p>\n\n

8.2 Audit Reports.<\/span><\/b> Atas permintaan tertulis Pelanggan, dan dengan ketentuan bahwa para pihak memiliki NDA yang berlaku, MAPSLY akan memberikan salinan Laporan kepada Pelanggan sehingga Pelanggan dapat secara wajar memverifikasi kepatuhan MAPSLY terhadap kewajibannya berdasarkan DPA ini.<\/p>\n\n

8.3 Privacy Impact Assessment and Prior Consultation.<\/span><\/b> Dengan mempertimbangkan sifat pemrosesan dan informasi yang tersedia bagi MAPSLY, MAPSLY akan membantu Pelanggan dalam memenuhi kewajiban Pelanggan terkait penilaian dampak perlindungan data dan konsultasi sebelumnya dengan menyediakan informasi yang MAPSLY sediakan berdasarkan Bagian 8 ini.<\/p>\n\n

9. Transfers of Personal Data<\/h2>\n\n

9.1 Locations.<\/span><\/b> MAPSLY stores and processes Customer Data within the MAPSLY Network in the USA. MAPSLY personnel and Sub-processors may remotely access Customer Data from other countries in which they operate solely as necessary to provide, maintain, and support the Services; any such access constitutes a Data Transfer governed by this Section 9. MAPSLY will not otherwise transfer Customer Data outside of the EEA, the United Kingdom, Switzerland, and the USA except as necessary to provide the Services initiated by Customer, or as necessary to comply with the law or valid and binding order of a governmental body.<\/p>\n\n

9.2 Application of Standard Contractual Clauses.<\/span><\/b> Subject to Section 9.3, the Standard Contractual Clauses will only apply to Customer Data subject to the GDPR, the UK GDPR, or the FADP that is transferred, either directly or via onward transfer, to any Third Country (each a \u201cData Transfer\u201d).<\/p>\n\n

9.2.1<\/span><\/b> Ketika Pelanggan bertindak sebagai Pengendali, Klausul Pengendali-ke-Pemroses akan berlaku untuk Transfer Data.<\/p>\n\n

9.2.2<\/span><\/b> Ketika Pelanggan bertindak sebagai Pemroses, Klausul Pemroses-ke-Pemroses akan berlaku untuk Transfer Data. Dengan mempertimbangkan sifat pemrosesan, Pelanggan menyetujui bahwa tidak mungkin MAPSLY mengetahui identitas Pengendali Pelanggan karena MAPSLY tidak memiliki hubungan langsung dengan Pengendali Pelanggan dan oleh karena itu, Pelanggan akan memenuhi kewajiban MAPSLY kepada Pengendali Pelanggan berdasarkan Klausul Pemroses-ke-Pemroses.<\/p>\n\n

9.2.3<\/span><\/b> For Data Transfers subject to the UK GDPR, the Standard Contractual Clauses apply as supplemented by the UK Addendum, completed as set forth in Section 9.4.<\/p>\n\n

9.2.4<\/span><\/b> For Data Transfers subject to the FADP, the Standard Contractual Clauses apply with the following adaptations: (i) references to the GDPR are to be read as references to the FADP; (ii) the competent supervisory authority is the Swiss Federal Data Protection and Information Commissioner; (iii) the term \u201cMember State\u201d is interpreted to include Switzerland, so that data subjects in Switzerland may enforce their rights in their place of habitual residence; and (iv) references to EU law are to be read as references to Swiss law where the transfer is exclusively subject to the FADP.<\/p>\n\n

9.3 Alternative Transfer Mechanism.<\/span><\/b> To the extent MAPSLY has adopted a valid alternative transfer mechanism recognized under Applicable Data Protection Law \u2014 including MAPSLY\u2019s certification under the EU-U.S. Data Privacy Framework, the UK Extension to the EU-U.S. Data Privacy Framework, and the Swiss-U.S. Data Privacy Framework \u2014 such mechanism will apply to a Data Transfer in place of the Standard Contractual Clauses for so long as it remains valid. If such alternative mechanism is invalidated, suspended, withdrawn, or otherwise ceases to provide a lawful basis for a Data Transfer, the Standard Contractual Clauses (as completed in Section 9.4) will automatically apply to that Data Transfer without further action by either party. MAPSLY will maintain its Data Privacy Framework certification for so long as it relies on the Data Privacy Framework for Data Transfers.<\/p>\n\n

9.4 Completion of the Standard Contractual Clauses.<\/span><\/b> For each Data Transfer to which the Standard Contractual Clauses apply, the Standard Contractual Clauses are deemed completed as follows: (i) Module Two (transfer controller to processor) applies where Customer acts as a Controller, and Module Three (transfer processor to processor) applies where Customer acts as a Processor; (ii) in Clause 7, the optional docking clause does not apply; (iii) in Clause 9, Option 2 (general written authorisation) applies, and the time period for prior notice of Sub-processor changes is thirty (30) days, in accordance with Section 6.1; (iv) in Clause 11, the optional language does not apply; (v) in Clauses 17 and 18, the governing law and the competent courts are those of Ireland; and (vi) Annex I of the Standard Contractual Clauses is deemed completed with the information set out in Annex B to this DPA, Annex II is deemed completed with Annex A to this DPA, and Annex III is deemed completed with the Sub-processor list referenced in Section 6.1. Where the UK Addendum applies: Table 1 is deemed completed with the parties\u2019 details under the Agreement; Table 2 with the Standard Contractual Clauses as completed above; Table 3 with the Annex information above; and, for Table 4, neither party may end the UK Addendum as set out in Section 19 of the UK Addendum.<\/p>\n\n

10. Termination of the DPA<\/h2>\n\n

This DPA will continue in force until the termination of the Agreement (the \u201cTermination Date\u201d).<\/p>\n\n

11. Deletion of Customer Data<\/h2>\n\n

Upon termination or expiration of the Agreement, MAPSLY shall delete Customer Data from its active systems at Customer\u2019s request, and in any event not later than within a 90-day period after termination, except and to the extent MAPSLY is required by applicable law to retain some or all of the Customer Data, in which case MAPSLY shall securely isolate this Data, protect it from any further processing, and delete it in accordance with applicable retention periods. Customer Data held in backup systems will be deleted or overwritten in the ordinary course of MAPSLY\u2019s backup rotation cycles following deletion from active systems and will be protected from any further processing until deleted.<\/p>\n\n

12. Duties to Inform<\/h2>\n\n

Jika Data Pelanggan menjadi subjek penyitaan selama proses kebangkrutan, kepailitan, atau tindakan serupa oleh pihak ketiga saat sedang diproses oleh MAPSLY, MAPSLY akan memberitahu Pelanggan tanpa penundaan yang tidak perlu. MAPSLY juga akan, tanpa penundaan yang tidak perlu, memberi tahu semua pihak terkait dalam tindakan tersebut (misalnya, kreditur, kurator kepailitan) bahwa setiap Data Pelanggan yang menjadi subjek proses tersebut adalah milik Pelanggan dan menjadi tanggung jawab Pelanggan serta bahwa Data Pelanggan berada sepenuhnya di bawah pengendalian Pelanggan.<\/p>\n\n

13. Entire Agreement; Conflict; Amendment<\/h2>\n\n

This DPA incorporates the Standard Contractual Clauses by reference. Except as amended by this DPA, the Agreement will remain in full force and effect. If there is a conflict among the Standard Contractual Clauses, this DPA, and the Agreement concerning the processing of Customer Data, the Standard Contractual Clauses will control first, this DPA will control second, and the Agreement will control third. For all other matters, the Agreement controls. Nothing in this document varies or modifies the Standard Contractual Clauses. This DPA may be amended in accordance with Section 14.1 of the Agreement, provided that MAPSLY will provide Customer with advance notice of any amendment that materially reduces the protections afforded to Customer Data under this DPA.<\/p>\n\n

14. Google Workspace API Data<\/h2>\n\n

The use of raw or derived user data received from Workspace APIs will adhere to the Google User Data Policy, including the Limited Use requirements.<\/p>\n\n

Annex A \u2014 Technical and Organizational Measures<\/h2>\n\n

MAPSLY maintains the following technical and organizational measures to protect Customer Data. MAPSLY may update these measures from time to time, provided that no update materially reduces the overall security of the Services.<\/p>\n\n