{"id":336,"date":"2025-06-26T16:36:38","date_gmt":"2025-06-26T13:36:38","guid":{"rendered":"https:\/\/mapsly.com?page_id=336"},"modified":"2025-09-18T22:02:31","modified_gmt":"2025-09-18T19:02:31","slug":"dpa","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mapsly.com\/fr\/dpa\/","title":{"rendered":"MAPSLY Addendum sur le traitement des donn\u00e9es"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Derni\u00e8re mise \u00e0 jour\u00a0: 15 septembre 2023.<\/i><\/p>

Cet avenant relatif au traitement des donn\u00e9es (\"DPA\") est un accord entre vous et l'entit\u00e9 que vous repr\u00e9sentez (\"Customer\", \"you\" ou \"your\") et Mapsly LLC (\"MAPSLY\"). Cet avenant compl\u00e8te les Conditions d'utilisation de MAPSLY disponibles \u00e0 https:\/\/mapsly.com\/terms<\/a>, tel que mis \u00e0 jour de temps \u00e0 autre entre Customer et MAPSLY, ou en vertu d'autres accords entre Customer et MAPSLY r\u00e9gissant l'utilisation des Services MAPSLY par le Customer (\"l'Accord\").<\/p>

D\u00e9finitions. Tous les termes en majuscules utilis\u00e9s dans ce DPA auront les significations qui leur sont attribu\u00e9es ci-dessous, sauf indication contraire dans l'Accord:<\/p>

,<\/span>API<\/b><\/span>\u201d<\/span> signifie une interface de programmation d'application.<\/span><\/p>

,<\/span>Loi sur la protection des donn\u00e9es applicable<\/b><\/span>\u201d<\/span> signifie toutes les lois et r\u00e9glementations applicables et contraignantes relatives au traitement des donn\u00e9es client par une partie, y compris, le cas \u00e9ch\u00e9ant, le GDPR.<\/span><\/p>

,<\/span>R\u00e8gles d'entreprise contraignantes<\/b><\/span>\u201d<\/span> a le sens qui lui est attribu\u00e9 par le RGPD.<\/span><\/p>

,<\/span>Contr\u00f4leur<\/b><\/span>\u201d<\/span> a le sens qui lui est attribu\u00e9 par le RGPD.<\/span><\/p>

,<\/span>Clauses entre le responsable du traitement et le sous-traitant<\/b><\/span>\u201d<\/span> signifie les clauses contractuelles types entre responsables du traitement et sous-traitants pour les transferts de donn\u00e9es, telles qu'approuv\u00e9es par la d\u00e9cision d'ex\u00e9cution (UE) 2021\/914 de la Commission europ\u00e9enne du 4 juin 2021.<\/span><\/p>

,<\/span>Donn\u00e9es clients<\/b><\/span>\u201d<\/span> signifie les donn\u00e9es personnelles qui sont t\u00e9l\u00e9vers\u00e9es sur les Services dans le cadre des comptes MAPSLY du Client.<\/span><\/p>

,<\/span>Documentation<\/b><\/span>\u201d<\/span> signifie la documentation alors en vigueur des Services situ\u00e9s \u00e0,\u00a0<\/span>https:\/\/help.mapsly.com<\/span><\/a> et tous les emplacements successeurs d\u00e9sign\u00e9s par MAPSLY).<\/span><\/p>

,<\/span>Espace \u00e9conomique europ\u00e9en<\/b><\/span>\u201d<\/span> d\u00e9signe l'Espace \u00e9conomique europ\u00e9en.<\/span><\/p>

,<\/span>Utilisateurs finaux<\/b><\/span>\u201d<\/span> signifie les utilisateurs du compte Mapsly du Client, y compris les employ\u00e9s et contractuels du Client qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9s par le Client pour utiliser Mapsly.<\/span><\/p>

,<\/span>RGPD<\/b><\/span>\u201d<\/span> d\u00e9signe le r\u00e8glement 2016\/679 du Parlement europ\u00e9en et du Conseil du 27 avril 2016 relatif \u00e0 la protection des personnes physiques \u00e0 l'\u00e9gard du traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et \u00e0 la libre circulation de ces donn\u00e9es, et abrogeant la directive 95\/46\/CE (R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es).<\/span><\/p>

,<\/span>R\u00e9seau MAPSLY<\/b><\/span>\u201d<\/span> signifie les serveurs, \u00e9quipements r\u00e9seau et syst\u00e8mes logiciels h\u00f4tes (par exemple, les pare-feux virtuels) qui rel\u00e8vent du contr\u00f4le de MAPSLY et sont utilis\u00e9s pour fournir les Services.\u00a0<\/span><\/p>

,<\/span>Console de configuration MAPSLY<\/b><\/span>\u201d<\/span> signifie la section Setup du service Mapsly accessible sous \u00ab Setup \u00bb dans le menu principal.<\/span><\/p>

,<\/span>Donn\u00e9es personnelles<\/b><\/span>\u201d<\/span> signifie donn\u00e9es personnelles, informations personnelles, informations permettant d'identifier une personne ou tout autre terme \u00e9quivalent (chacun tel que d\u00e9fini par la loi applicable sur la protection des donn\u00e9es).<\/span><\/p>

,<\/span>Traitement en cours<\/b><\/span>\u201d<\/span> a la signification qui lui est attribu\u00e9e dans le RGPD et \u00ab process \u00bb, \u00ab processes \u00bb et \u00ab processed \u00bb seront interpr\u00e9t\u00e9s en cons\u00e9quence.<\/span><\/p>

,<\/span>Processeur<\/b><\/span>\u201d<\/span> a le sens qui lui est attribu\u00e9 par le RGPD.<\/span><\/p>

Clauses de sous-traitant \u00e0 sous-traitant <\/b><\/span>signifie les clauses contractuelles types entre les sous-traitants pour les transferts de donn\u00e9es, telles qu'approuv\u00e9es par la D\u00e9cision d'ex\u00e9cution (UE) 2021\/914 de la Commission europ\u00e9enne en date du 4 juin 2021.<\/span>.<\/span><\/a><\/p>

Incident de s\u00e9curit\u00e9<\/span> <\/b>Signifie une violation de la s\u00e9curit\u00e9 de MAPSLY entra\u00eenant la destruction accidentelle ou ill\u00e9gale, la perte, l'alt\u00e9ration, la divulgation non autoris\u00e9e ou l'acc\u00e8s non autoris\u00e9 aux donn\u00e9es clients.<\/span><\/p>

Contr\u00f4les de service<\/span> <\/b>signifie les contr\u00f4les, y compris les fonctions de s\u00e9curit\u00e9 et les capacit\u00e9s, que les Services fournissent, tels que d\u00e9crits dans la Documentation.<\/span><\/p>

Clauses contractuelles types<\/b><\/span>\u201d<\/span> signifie (i) les clauses \u00e9tablissant la relation entre le Responsable du traitement et le Sous-traitant, ou (ii) les clauses \u00e9tablissant la relation entre les Sous-traitants, telles qu'applicables conform\u00e9ment aux sections 9.2.1 et 9.2.2.<\/span><\/p>

Troisi\u00e8me pays <\/b><\/span>signifie un pays situ\u00e9 en dehors de l'EEE qui n'est pas reconnu par la Commission europ\u00e9enne comme assurant un niveau de protection ad\u00e9quat pour les donn\u00e9es personnelles (tel que d\u00e9crit dans le RGPD).<\/span><\/p>

1. Traitement des donn\u00e9es.<\/b><\/span><\/p>

1.1<\/span> Port\u00e9e et r\u00f4les.<\/span> <\/b>Le pr\u00e9sent DPA s'applique lorsque MAPSLY traite les donn\u00e9es du client. Dans ce contexte, MAPSLY agira en tant que sous-traitant pour le client, qui peut \u00eatre soit le responsable du traitement, soit le sous-traitant des donn\u00e9es du client.<\/span><\/p>

1.2<\/span> Contr\u00f4les client.<\/span> <\/b>Le Client peut utiliser les Contr\u00f4les de service pour l'aider \u00e0 remplir ses obligations en vertu de la loi sur la protection des donn\u00e9es applicable, y compris ses obligations de r\u00e9pondre aux demandes des personnes concern\u00e9es par les donn\u00e9es. Compte tenu de la nature du traitement, le Client convient qu'il est peu probable que MAPSLY prenne connaissance que les Donn\u00e9es client transf\u00e9r\u00e9es en vertu des Clauses contractuelles types sont inexactes ou obsol\u00e8tes. N\u00e9anmoins, si MAPSLY prend connaissance que les Donn\u00e9es client transf\u00e9r\u00e9es en vertu des Clauses contractuelles types sont inexactes ou obsol\u00e8tes, il en informera le Client sans d\u00e9lai injustifi\u00e9. MAPSLY coop\u00e9rera avec le Client pour effacer ou rectifier les Donn\u00e9es client inexactes ou obsol\u00e8tes transf\u00e9r\u00e9es en vertu des Clauses contractuelles types, en fournissant les Contr\u00f4les de service que le Client peut utiliser pour effacer ou rectifier les Donn\u00e9es client.<\/span><\/p>

1.3 D\u00e9tails du traitement des donn\u00e9es.<\/b><\/span><\/p>

1.3.1<\/span>\u00a0<\/span>Sujet. <\/b><\/span>L'objet du traitement des donn\u00e9es dans le cadre de ce DPA est les donn\u00e9es clients.<\/span><\/p>

1.3.2<\/span>\u00a0<\/span>Dur\u00e9e.<\/span> <\/b>Entre MAPSLY et le Client, la dur\u00e9e du traitement des donn\u00e9es en vertu de cet accord (DPA) est d\u00e9termin\u00e9e par le Client.<\/span><\/p>

1.3.3<\/span>\u00a0<\/span>But.<\/span> <\/b>Le traitement des donn\u00e9es dans le cadre de ce DPA a pour objet la fourniture des Services initi\u00e9s par Customer de temps \u00e0 autre.<\/span><\/p>

1.3.4<\/span>\u00a0<\/span>Nature du traitement.<\/span> <\/b>Compute, storage et autres services tels que d\u00e9crits dans la Documentation et initi\u00e9s par le Client de temps \u00e0 autre.<\/span><\/p>

1.3.5\u00a0<\/span>Type de donn\u00e9es clients.<\/span> <\/b>Donn\u00e9es client t\u00e9l\u00e9vers\u00e9es sur les Services sous les comptes MAPSLY du Client.<\/span><\/p>

1.3.6<\/span>\u00a0<\/span>Cat\u00e9gories de personnes concern\u00e9es.<\/span> <\/b>Les personnes concern\u00e9es par les donn\u00e9es peuvent inclure les clients de Customer, les employ\u00e9s, les fournisseurs et les utilisateurs finaux.<\/span><\/p>

1.4<\/span>\u00a0<\/span>Conformit\u00e9 aux lois<\/b><\/span>.<\/span> Chaque partie s'engage \u00e0 respecter toutes les lois, r\u00e8gles et r\u00e9glementations qui lui sont applicables et obligatoires dans l'ex\u00e9cution de ce DPA, y compris la l\u00e9gislation applicable en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es.<\/span><\/p>

1.5 Mapsly en tant que contr\u00f4leur<\/span> <\/b>Le Client reconna\u00eet que Mapsly peut collecter des informations sp\u00e9cifiques sur les utilisateurs finaux du Client d\u00e9crites dans le\u00a0<\/span>MAPSLY Politique de confidentialit\u00e9 (actuellement publi\u00e9e sur<\/span>\u00a0<\/span>https:\/\/mapsly.com\/privacy-policy<\/a>)Dans la mesure o\u00f9 ces donn\u00e9es sont consid\u00e9r\u00e9es comme des Informations Personnelles en vertu des lois sur la protection des donn\u00e9es, Mapsly est le Responsable de ces donn\u00e9es et les traitera dans le cadre des Donn\u00e9es Clients conform\u00e9ment \u00e0 ce DPA. Le Client accorde \u00e9galement \u00e0 MAPSLY le droit de divulguer ces donn\u00e9es en interne et \u00e0 ses Sous-traitants pour ses besoins commerciaux l\u00e9gitimes li\u00e9s \u00e0 l'exploitation, au support et \u00e0 l'utilisation des Services, tels que la facturation, la gestion de compte, le support technique, le d\u00e9veloppement de produit, les ventes et le marketing.<\/span><\/p>

2.\u00a0<\/span>Instructions aux clients.<\/span> <\/b>Les parties conviennent que la pr\u00e9sente DPA et l'Accord (y compris la fourniture d'instructions par le Client via des outils de configuration tels que la console de configuration MAPSLY et les API mises \u00e0 disposition par MAPSLY pour les Services) constituent les instructions document\u00e9es du Client concernant le traitement des Donn\u00e9es Client par MAPSLY (<\/span>Instructions document\u00e9es<\/b>\u201d). MAPSLY traitera les Donn\u00e9es Client uniquement conform\u00e9ment aux Instructions Document\u00e9es (qui, si le Client agit en tant que Sous-traitant, pourraient \u00eatre bas\u00e9es sur les instructions de ses Responsables). Des instructions suppl\u00e9mentaires d\u00e9passant le cadre des Instructions Document\u00e9es (le cas \u00e9ch\u00e9ant) n\u00e9cessitent un accord \u00e9crit pr\u00e9alable entre MAPSLY et le Client, incluant un accord sur d\u2019\u00e9ventuels frais suppl\u00e9mentaires que le Client devra payer \u00e0 MAPSLY pour l\u2019ex\u00e9cution de ces instructions. Le Client est en droit de r\u00e9silier ce DPA et l\u2019Accord si MAPSLY refuse de suivre les instructions demand\u00e9es par le Client qui se situent en dehors du cadre ou qui diff\u00e8rent de celles qui ont \u00e9t\u00e9 fournies ou convenues dans ce DPA. Compte tenu de la nature du traitement, le Client convient qu\u2019il est peu probable que MAPSLY puisse se forger une opinion quant au caract\u00e8re \u00e9ventuel des Instructions Document\u00e9es de contrevenir \u00e0 la Loi sur la Protection des Donn\u00e9es Applicable. Si MAPSLY se forge une telle opinion, il en informera imm\u00e9diatement le Client, auquel cas le Client est en droit de retirer ou de modifier ses Instructions Document\u00e9es.<\/span><\/p>

3.\u00a0<\/span>Confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es clients.<\/span> <\/b>MAPSLY n'acc\u00e9dera pas aux Customer Data, ne les utilisera pas et ne les divulgue \u00e0 aucun tiers, sauf dans les cas o\u00f9 cela est n\u00e9cessaire pour maintenir ou fournir les Services, ou lorsqu'il est n\u00e9cessaire de se conformer \u00e0 la loi ou \u00e0 une ordonnance valide et contraignante \u00e9manant d'une autorit\u00e9 gouvernementale (telle qu'une assignation ou une ordonnance judiciaire). Si une autorit\u00e9 gouvernementale adresse \u00e0 MAPSLY une demande concernant les Customer Data, MAPSLY tentera de rediriger cette autorit\u00e9 pour qu'elle obtienne ces donn\u00e9es directement aupr\u00e8s du Customer. Dans le cadre de cet effort, MAPSLY peut fournir \u00e0 l'autorit\u00e9 gouvernementale les informations de contact de base du Customer. Si MAPSLY est contraint de divulguer les Customer Data \u00e0 une autorit\u00e9 gouvernementale, MAPSLY en informera le Customer de mani\u00e8re raisonnable afin de lui permettre de solliciter une ordonnance de protection ou tout autre recours appropri\u00e9, sauf si MAPSLY est l\u00e9galement emp\u00each\u00e9 de le faire.<\/span><\/p>

4.\u00a0<\/span>Obligations de confidentialit\u00e9 du personnel MAPSLY.<\/span> <\/b>MAPSLY interdit \u00e0 son personnel de traiter les Donn\u00e9es Client sans autorisation de MAPSLY. MAPSLY impose \u00e0 son personnel des obligations contractuelles appropri\u00e9es, y compris des obligations relatives \u00e0 la confidentialit\u00e9, \u00e0 la protection des donn\u00e9es et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es.<\/span><\/p>

5. S\u00e9curit\u00e9 du traitement des donn\u00e9es<\/b><\/span><\/p>

5.1<\/span> MAPSLY a mis en place et continuera de maintenir les mesures techniques et organisationnelles appropri\u00e9es pour garantir la s\u00e9curit\u00e9 et la confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es clients, conform\u00e9ment aux normes de s\u00e9curit\u00e9 de Mapsly d\u00e9crites dans ce PDA et dans la MAPSLY Privacy Policy<\/span>.<\/span><\/p>

5.2<\/span> Responsabilit\u00e9s du client et fonctionnalit\u00e9s de s\u00e9curit\u00e9 optionnelles<\/b><\/span>.<\/span> MAPSLY met \u00e0 disposition de nombreux Service Controls que le Client peut choisir d\u2019utiliser pour renforcer davantage la s\u00e9curit\u00e9 des Donn\u00e9es Client. Le Client est responsable de (a) l\u2019utilisation s\u00e9curis\u00e9e des Services, y compris la s\u00e9curisation de ses identifiants d'authentification de compte, (b) la protection de la s\u00e9curit\u00e9 des Donn\u00e9es Client lors de leur transit vers et depuis les Services, (c) la prise de toutes mesures appropri\u00e9es pour chiffrer ou sauvegarder en toute s\u00e9curit\u00e9 les Donn\u00e9es Client t\u00e9l\u00e9vers\u00e9es sur les Services, (d) la configuration correcte des Services et des Service Controls, et (e) la prise d\u2019autres mesures que le Client juge ad\u00e9quates pour assurer la s\u00e9curit\u00e9, la protection et la suppression des Donn\u00e9es Client.<\/span><\/p>

5.3. <\/span>Notification d'incident de s\u00e9curit\u00e9.<\/b><\/span><\/p>

5.3.1.<\/span> Incident de s\u00e9curit\u00e9. <\/b><\/span>MAPSLY notifiera (a) le Client d'un Incident de S\u00e9curit\u00e9 sans d\u00e9lai indu d\u00e8s qu'il en aura connaissance, et (b) prendra les mesures appropri\u00e9es pour traiter l'Incident de S\u00e9curit\u00e9, y compris des mesures visant \u00e0 att\u00e9nuer toute cons\u00e9quence d\u00e9favorable r\u00e9sultant de cet Incident.<\/span><\/p>

5.3.2.<\/span>\u00a0<\/span>Assistance MAPSLY.<\/span> <\/b>Pour permettre au Customer de notifier un incident de s\u00e9curit\u00e9 aux autorit\u00e9s de surveillance ou aux personnes concern\u00e9es (le cas \u00e9ch\u00e9ant), MAPSLY coop\u00e9rera avec le Customer et l'assistera en incluant dans la notification les informations concernant l'incident de s\u00e9curit\u00e9 que MAPSLY est en mesure de divulguer, compte tenu de la nature du traitement, des informations disponibles pour MAPSLY et de toute restriction relative \u00e0 la divulgation, telle que la confidentialit\u00e9. Compte tenu de la nature du traitement, le Customer convient qu'il est le mieux plac\u00e9 pour d\u00e9terminer les cons\u00e9quences probables d'un incident de s\u00e9curit\u00e9.<\/span><\/p>

5.3.3.<\/span>\u00a0<\/span>Incidents de s\u00e9curit\u00e9 non r\u00e9ussis.<\/span> <\/b>Le client accepte que :<\/span><\/p>

(i)<\/span>\u00a0<\/span>Un incident de s\u00e9curit\u00e9 non r\u00e9ussi ne sera pas soumis \u00e0 la Section 5.3. Un incident de s\u00e9curit\u00e9 non r\u00e9ussi est un incident qui n\u2019entra\u00eene aucun acc\u00e8s non autoris\u00e9 aux donn\u00e9es client ni \u00e0 aucun \u00e9quipement ou installation de MAPSLY stockant des donn\u00e9es client, et peut inclure, sans s\u2019y limiter, des pings et d\u2019autres attaques de diffusion sur des pare-feux ou des serveurs p\u00e9riph\u00e9riques, des analyses de ports, des tentatives de connexion infructueuses, des attaques par d\u00e9ni de service, de l\u2019\u00e9coute de paquets (ou tout autre acc\u00e8s non autoris\u00e9 aux donn\u00e9es de trafic ne conduisant pas \u00e0 un acc\u00e8s au-del\u00e0 des en-t\u00eates) ou des incidents similaires;<\/span><\/p>

(ii)<\/span>\u00a0<\/span>L'obligation de MAPSLY de signaler ou de r\u00e9pondre \u00e0 un incident de s\u00e9curit\u00e9 en vertu de la section 5.3 ne constitue pas et ne sera pas interpr\u00e9t\u00e9e comme une reconnaissance par MAPSLY de toute faute ou responsabilit\u00e9 de sa part concernant l'incident de s\u00e9curit\u00e9.<\/span><\/p>

5.3.4.<\/span>\u00a0<\/span>Communication. <\/b><\/span>Les notifications d'incident(s) de s\u00e9curit\u00e9, le cas \u00e9ch\u00e9ant, seront envoy\u00e9es \u00e0 un ou plusieurs administrateurs du Client par tout moyen choisi par MAPSLY, y compris par courriel. Il incombe exclusivement au Client de s'assurer que ses administrateurs maintiennent des informations de contact pr\u00e9cises sur la console de configuration MAPSLY et assurent une transmission s\u00e9curis\u00e9e en tout temps.<\/span><\/p>

5.3.5.<\/span>\u00a0<\/span>Obligations de notification. <\/b><\/span>Si MAPSLY notifie au Client un incident de s\u00e9curit\u00e9, ou si le Client prend autrement connaissance d'une destruction, d'une perte, d'une alt\u00e9ration, d'une divulgation non autoris\u00e9e ou d'un acc\u00e8s non autoris\u00e9 aux Donn\u00e9es Client de mani\u00e8re accidentelle ou ill\u00e9gale, le Client sera responsable de (a) d\u00e9terminer s'il existe une obligation de notification ou toute autre obligation en vertu de la l\u00e9gislation applicable sur la protection des donn\u00e9es et de (b) prendre les mesures n\u00e9cessaires pour se conformer \u00e0 ces obligations. Cela n'exon\u00e8re pas MAPSLY de ses obligations en vertu de la pr\u00e9sente section 5.3.<\/span><\/p>

6. Sous-traitement.<\/b><\/span><\/p>

6.1<\/span> Sous-traitants autoris\u00e9s. <\/b><\/span>Le client donne une autorisation g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 MAPSLY pour utiliser des sous-traitants afin d'effectuer des activit\u00e9s de traitement sur les donn\u00e9es du client pour le compte du client (<\/span>Sous-traitants<\/b>\u201d) conform\u00e9ment \u00e0 cette section. Le site Web de MAPSLY (actuellement affich\u00e9 sur, https:\/\/mapsly.com\/sub-processors\/<\/a>) \u00e9num\u00e8re les sous-traitants actuellement engag\u00e9s par MAPSLY. Au moins 30 jours avant que MAPSLY ne fasse appel \u00e0 un sous-traitant, MAPSLY mettra \u00e0 jour le site web concern\u00e9 et fournira au Client un m\u00e9canisme lui permettant de recevoir une notification de cette mise \u00e0 jour. Pour s\u2019opposer \u00e0 un sous-traitant, le Client peut : (i) cesser d\u2019utiliser la fonctionnalit\u00e9 du service MAPSLY pour lequel MAPSLY a fait appel au sous-traitant, ou (ii) r\u00e9silier le Contrat conform\u00e9ment \u00e0 ses termes.<\/span><\/p>

6.2<\/span> Obligations du sous-traitant.<\/span> <\/b>L\u00e0 o\u00f9 MAPSLY autorise un sous-traitant tel que d\u00e9crit dans la Section 6.1:<\/span><\/p>

(i)<\/span>\u00a0<\/span>MAPSLY restreindra l'acc\u00e8s du sous-traitant aux donn\u00e9es clients uniquement \u00e0 ce qui est n\u00e9cessaire pour fournir ou maintenir les Services conform\u00e9ment \u00e0 la Documentation, et MAPSLY interdira au sous-traitant l'acc\u00e8s aux donn\u00e9es clients pour tout autre usage ;<\/span><\/p>

(ii)<\/span> MAPSLY conclura un accord \u00e9crit avec le Sub-processor et, dans la mesure o\u00f9 le Sub-processor fournit les m\u00eames services de traitement de donn\u00e9es que ceux offerts par MAPSLY dans le cadre de ce DPA, MAPSLY imposera au Sub-processor les m\u00eames obligations contractuelles que celles auxquelles MAPSLY est tenu en vertu de ce DPA;<\/span><\/p>

(iii)<\/span> MAPSLY restera responsable de sa conformit\u00e9 aux obligations de cette DPA et de tout acte ou omission du Sous-Traitant qui am\u00e8ne MAPSLY \u00e0 enfreindre l'une de ses obligations en vertu de cette DPA.<\/span><\/p>

7.\u00a0<\/span>Assistance MAPSLY pour les demandes des personnes concern\u00e9es. <\/b><\/span>Compte tenu de la nature du traitement, les Service Controls constituent les mesures techniques et organisationnelles par lesquelles MAPSLY assistera le Client dans l'accomplissement de ses obligations de r\u00e9pondre aux demandes des personnes concern\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es applicable. Si une personne concern\u00e9e adresse une demande \u00e0 MAPSLY, MAPSLY transmettra promptement cette demande au Client d\u00e8s que MAPSLY aura identifi\u00e9 que la demande \u00e9mane d'une personne concern\u00e9e dont le Client est responsable. Le Client autorise, en son nom et au nom de ses responsables lorsque le Client agit en tant que Processor, MAPSLY \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 toute personne concern\u00e9e qui adresse une demande \u00e0 MAPSLY, afin de confirmer que MAPSLY a transmis la demande au Client. Les parties conviennent que l'utilisation par le Client des Service Controls et la transmission par MAPSLY des demandes des personnes concern\u00e9es au Client, conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente section, repr\u00e9sentent l'\u00e9tendue et la port\u00e9e de l'assistance requise du Client.<\/span><\/p>

8. V\u00e9rification de la conformit\u00e9.<\/b><\/span><\/p>

8.1<\/span>\u00a0<\/span>MAPSLY Audits.<\/span> <\/b>MAPSLY fait appel \u00e0 des auditeurs externes pour v\u00e9rifier la pertinence de ses mesures de s\u00e9curit\u00e9. Cet audit : (a) sera r\u00e9alis\u00e9 au moins une fois par an ; (b) sera effectu\u00e9 selon une norme largement reconnue ; (c) sera r\u00e9alis\u00e9 par des professionnels de la s\u00e9curit\u00e9 ind\u00e9pendants et tiers, choisis et aux frais de MAPSLY ; et (d) aboutira \u00e0 l'\u00e9tablissement d'un rapport d'audit (<\/span>Rapport<\/b>\u201d), qui constituera l\u2019information confidentielle de MAPSLY.<\/span><\/p>

8.2<\/span> Rapports d'audit.<\/span> <\/b>\u00c0 la demande \u00e9crite du Client, et \u00e0 condition que les parties disposent d\u2019un NDA applicable, MAPSLY fournira au Client une copie du Rapport afin que celui-ci puisse v\u00e9rifier de mani\u00e8re raisonnable la conformit\u00e9 de MAPSLY \u00e0 ses obligations en vertu de ce DPA.<\/span><\/p>

8.3<\/span> \u00c9valuation d'impact sur la vie priv\u00e9e et consultation pr\u00e9alable. <\/b><\/span>Compte tenu de la nature du traitement et des informations disponibles pour MAPSLY, MAPSLY aidera le Client \u00e0 respecter ses obligations relatives aux \u00e9valuations d'impact sur la protection des donn\u00e9es et aux consultations pr\u00e9alables en fournissant les informations que MAPSLY met \u00e0 disposition conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente Section 8.<\/span><\/p>

9. Transferts de donn\u00e9es personnelles.<\/b><\/span><\/p>

9.1<\/span>\u00a0<\/span>Lieux.<\/span> <\/b>MAPSLY peut transf\u00e9rer et traiter les donn\u00e9es client au sein du r\u00e9seau MAPSLY aux \u00c9tats-Unis ou dans l'EEE. MAPSLY ne transf\u00e9rera pas les donn\u00e9es client en dehors de l'EEE et des \u00c9tats-Unis, sauf si cela est n\u00e9cessaire pour fournir les services initi\u00e9s par le client ou pour se conformer \u00e0 la loi ou \u00e0 une d\u00e9cision valide et contraignante d'une autorit\u00e9 gouvernementale.<\/span><\/p>

9.2<\/span>\u00a0<\/span>Application des clauses contractuelles types. <\/b><\/span>Sous r\u00e9serve de l'article 9.3, les Clauses Contractuelles Types s'appliqueront uniquement aux Donn\u00e9es Clients relevant du RGPD qui sont transf\u00e9r\u00e9es, soit directement, soit par transfert ult\u00e9rieur, vers tout Pays tiers (chacun un \u201c<\/span>Transfert de donn\u00e9es<\/b>\u201d).,<\/span><\/p>

9.2.1<\/span>\u00a0<\/span>Lorsque le Client agit en tant que Contr\u00f4leur, les clauses entre le Contr\u00f4leur et le Sous-traitant s\u2019appliqueront \u00e0 un transfert de donn\u00e9es.<\/span><\/p>

9.2.2<\/span> Lorsque le Customer agit en tant que Processor, les Processor-to-Processor Clauses s'appliqueront \u00e0 un Data Transfer. Compte tenu de la nature du traitement, le Customer accepte qu'il est peu probable que MAPSLY connaisse l'identit\u00e9 des Controllers du Customer, car MAPSLY n'a pas de relation directe avec les Controllers du Customer et, par cons\u00e9quent, le Customer remplira les obligations de MAPSLY envers les Controllers du Customer en vertu des Processor-to-Processor Clauses.<\/span><\/p>

9.3<\/span>\u00a0<\/span>M\u00e9canisme de transfert alternatif.<\/span> <\/b>Les Clauses Contractuelles Types ne s'appliqueront pas \u00e0 un Transfert de Donn\u00e9es si MAPSLY a adopt\u00e9 des R\u00e8gles d'Entreprise Contraignantes pour les Sous-Traitants ou une norme de conformit\u00e9 alternative reconnue pour les Transferts de Donn\u00e9es l\u00e9gaux.<\/span><\/p>

10.\u00a0<\/span>R\u00e9siliation du DPA. <\/b><\/span>Ce DPA restera en vigueur jusqu\u2019\u00e0 la r\u00e9siliation de l\u2019Accord (the \u201c<\/span>Date de r\u00e9siliation<\/b>\u201d).,<\/span><\/p>

11.\u00a0<\/span>Suppression des donn\u00e9es client<\/b><\/span>.<\/span> \u00c0 l'expiration ou \u00e0 la r\u00e9siliation de l'Accord, MAPSLY supprimera les Donn\u00e9es Clients \u00e0 la demande du Client, mais pas au-del\u00e0 d'une p\u00e9riode de 90 jours, sauf et dans la mesure o\u00f9 la loi applicable oblige MAPSLY \u00e0 conserver une partie ou la totalit\u00e9 des Donn\u00e9es Clients, que MAPSLY isolera et stockera de mani\u00e8re s\u00e9curis\u00e9e conform\u00e9ment aux p\u00e9riodes de conservation applicables. MAPSLY prot\u00e9gera ces Donn\u00e9es de tout traitement ult\u00e9rieur, sauf dans la mesure requise par la loi applicable.<\/span><\/p>

12.\u00a0<\/span>Devoirs d'informer.<\/span> <\/b>Lorsque les Donn\u00e9es Client deviennent susceptibles d'\u00eatre confisqu\u00e9es dans le cadre de proc\u00e9dures de faillite ou d'insolvabilit\u00e9, ou de mesures similaires prises par des tiers pendant leur traitement par MAPSLY, MAPSLY informera le Client sans d\u00e9lai indu. MAPSLY notifiera, sans d\u00e9lai indu, \u00e0 toutes les parties concern\u00e9es dans une telle action (par exemple, les cr\u00e9anciers, le syndic de faillite) que toutes les Donn\u00e9es Client soumises \u00e0 ces proc\u00e9dures sont la propri\u00e9t\u00e9 du Client et rel\u00e8vent de sa responsabilit\u00e9, et que les Donn\u00e9es Client sont exclusivement \u00e0 la disposition du Client.<\/span><\/p>

13. <\/span>Accord int\u00e9gral; Conflit<\/b><\/span>.<\/span> Cette DPA incorpore, par r\u00e9f\u00e9rence, les Standard Contractual Clauses. Sauf modification apport\u00e9e par cette DPA, l'Agreement demeure pleinement en vigueur. En cas de conflit entre l'Agreement et cette DPA, les termes de cette DPA pr\u00e9vaudront, except\u00e9 que les Service Terms primeront sur cette DPA. Rien dans ce document ne modifie ou alt\u00e8re les Standard Contractual Clauses.<\/span><\/p>

14. L'utilisation des donn\u00e9es utilisateur brutes ou d\u00e9riv\u00e9es re\u00e7ues de, APIs de l'espace de travail<\/a> se conformera \u00e0 la Google User Data Policy, y compris, les exigences d'utilisation limit\u00e9e<\/a><\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mise \u00e0 jour : 15 septembre 2023. Cet avenant relatif au traitement des donn\u00e9es (\u00ab DPA \u00bb) est un accord entre vous et l'entit\u00e9 que vous repr\u00e9sentez (\u00ab Client \u00bb, \u00ab vous \u00bb ou \u00ab votre \u00bb) et Mapsly LLC (\u00ab MAPSLY \u00bb). Ce DPA compl\u00e8te les Conditions d'utilisation de MAPSLY disponibles sur https:\/\/mapsly.comterms, lesquelles sont mises \u00e0 jour de temps \u00e0 autre entre le Client et MAPSLY, ou dans le cadre d'autres accords entre le Client et […].<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-336","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nMAPSLY DATA PROCESSING ADDENDUM - Mapsly<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mapsly.com\/fr\/dpa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"MAPSLY DATA PROCESSING ADDENDUM - Mapsly\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Last updated: September 15, 2023. This Data Processing Addendum (\u201cDPA\u201d) is an agreement between you and the entity you represent (\u201cCustomer\u201d, \u201cyou\u201d or \u201cyour\u201d) and Mapsly LLC (\u201cMAPSLY\u201d). This DPA supplements the MAPSLY Terms of Service available at https:\/\/mapsly.comterms, as updated from time to time between Customer and MAPSLY, or other agreements between Customer and […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mapsly.com\/fr\/dpa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mapsly\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-18T19:02:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/mapsly.com\/dpa\/\",\"url\":\"https:\/\/mapsly.com\/dpa\/\",\"name\":\"MAPSLY DATA PROCESSING ADDENDUM - Mapsly\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/mapsly.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-26T13:36:38+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-18T19:02:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/mapsly.com\/dpa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/mapsly.com\/dpa\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/mapsly.com\/dpa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/mapsly.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"MAPSLY DATA PROCESSING ADDENDUM\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/mapsly.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/mapsly.com\/\",\"name\":\"Mapsly\",\"description\":\"The Ultimate CRM Map\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/mapsly.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/mapsly.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/mapsly.com\/#organization\",\"name\":\"Mapsly\",\"url\":\"https:\/\/mapsly.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/mapsly.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/mapsly.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Mapsly-Logo-2x-BIG.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/mapsly.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Mapsly-Logo-2x-BIG.png\",\"width\":280,\"height\":85,\"caption\":\"Mapsly\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/mapsly.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"MAPSLY avenant relatif au traitement des donn\u00e9es - Mapsly","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mapsly.com\/fr\/dpa\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"MAPSLY DATA PROCESSING ADDENDUM - Mapsly","og_description":"Last updated: September 15, 2023. This Data Processing Addendum (\u201cDPA\u201d) is an agreement between you and the entity you represent (\u201cCustomer\u201d, \u201cyou\u201d or \u201cyour\u201d) and Mapsly LLC (\u201cMAPSLY\u201d). This DPA supplements the MAPSLY Terms of Service available at https:\/\/mapsly.comterms, as updated from time to time between Customer and MAPSLY, or other agreements between Customer and […]","og_url":"https:\/\/mapsly.com\/fr\/dpa\/","og_site_name":"Mapsly","article_modified_time":"2025-09-18T19:02:31+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mapsly.com\/dpa\/","url":"https:\/\/mapsly.com\/dpa\/","name":"MAPSLY avenant relatif au traitement des donn\u00e9es - Mapsly","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mapsly.com\/#website"},"datePublished":"2025-06-26T13:36:38+00:00","dateModified":"2025-09-18T19:02:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/mapsly.com\/dpa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mapsly.com\/dpa\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/mapsly.com\/dpa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mapsly.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"MAPSLY DATA PROCESSING ADDENDUM"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mapsly.com\/#website","url":"https:\/\/mapsly.com\/","name":"Mapsly","description":"La carte CRM ultime","publisher":{"@id":"https:\/\/mapsly.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mapsly.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mapsly.com\/#organization","name":"Mapsly","url":"https:\/\/mapsly.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/mapsly.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/mapsly.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Mapsly-Logo-2x-BIG.png","contentUrl":"https:\/\/mapsly.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Mapsly-Logo-2x-BIG.png","width":280,"height":85,"caption":"Mapsly"},"image":{"@id":"https:\/\/mapsly.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mapsly.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mapsly.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mapsly.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mapsly.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mapsly.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=336"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/mapsly.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21521,"href":"https:\/\/mapsly.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/336\/revisions\/21521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mapsly.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}